1
00:00:08,667 --> 00:00:04,233
(മെറ്റാലിക് വിറിങ്)
 (മിന്നലാക്രമണം)

2
00:00:04,233 --> 00:00:01,000
(ഇടിമുഴക്കം)

3
00:00:01,000 --> 00:00:00,033
(ഹൂഷിംഗ്)

4
00:00:00,033 --> 00:00:02,700
(നാടക സംഗീതം)

5
00:00:12,067 --> 00:00:14,167
(കാറ്റ് വിസിൽ)

6
00:00:14,167 --> 00:00:16,833
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

7
00:00:28,667 --> 00:00:31,300
(വെള്ളം സ്ലോഷുകൾ)

8
00:01:01,000 --> 00:01:03,567
(ഭയങ്കര സംഗീതം)

9
00:01:04,567 --> 00:01:06,500
(തഡ്)

10
00:01:08,900 --> 00:01:10,033
- ടെഡി?

11
00:01:10,033 --> 00:01:13,867
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

12
00:01:13,867 --> 00:01:14,967
- [സ്ത്രീ] അവ.

13
00:01:20,900 --> 00:01:23,067
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

14
00:01:24,967 --> 00:01:25,867
(വാതിൽ അടയുന്നു)

15
00:01:25,867 --> 00:01:26,633
(നിലവിളി)

16
00:01:26,633 --> 00:01:28,867
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

17
00:01:30,500 --> 00:01:32,600
(നാടക സംഗീതം)

18
00:01:32,600 --> 00:01:35,467
(ഫോൺ ബഹളം)

19
00:01:40,000 --> 00:01:41,067
എനിക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്!

20
00:01:46,600 --> 00:01:49,633
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

21
00:01:53,933 --> 00:01:55,033
- [സ്ത്രീ] അവ.

22
00:01:55,033 --> 00:01:57,633
(കത്തി ക്ലോക്കുകൾ)

23
00:02:03,400 --> 00:02:04,933
(കരയുന്നു)

24
00:02:04,933 --> 00:02:07,700
(നാടക സംഗീതം)

25
00:02:16,967 --> 00:02:19,133
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

26
00:02:28,033 --> 00:02:30,433
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

27
00:02:30,433 --> 00:02:32,600
(നിലവിളി)

28
00:02:36,100 --> 00:02:38,733
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

29
00:02:53,867 --> 00:02:56,467
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

30
00:03:05,600 --> 00:03:07,767
(ഹമ്മിംഗ്)

31
00:03:11,267 --> 00:03:12,567
(വാതിൽ അടയുന്നു)

32
00:03:12,567 --> 00:03:15,700
- ഓ, യേശുവേ, നീ
 എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

33
00:03:15,700 --> 00:03:17,867
അൺപാക്ക് ചെയ്തോ
 നിങ്ങളുടെ പെട്ടികൾ ഇതുവരെ?

34
00:03:17,867 --> 00:03:19,300
- എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

35
00:03:19,300 --> 00:03:21,600
- ഓ, എമ്മി, നിനക്ക്
 ഈ പുതിയ വീട്ടിലായിരുന്നു

36
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
ഏതാണ്ട് ഒരു മാസത്തോളം.

37
00:03:23,200 --> 00:03:26,033
നിങ്ങൾ മോപ്പിംഗ് നിർത്തണം
 ചുറ്റും നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യുക.

38
00:03:26,033 --> 00:03:28,000
(എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ)

39
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
- ഇത് ഫ്രാങ്കിയാണ്.

40
00:03:30,500 --> 00:03:32,400
- [ഗ്രഹാം] നിങ്ങൾ
 ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു

41
00:03:32,400 --> 00:03:33,933
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ, ഫ്രാങ്കി.

42
00:03:33,933 --> 00:03:35,500
- [ഫ്രാങ്കി] അവർ എനിക്ക് തന്നു
 വാൾമാർട്ടിൽ ധാരാളം പെട്ടികൾ

43
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
കാരണം അവർ ഞാൻ പറഞ്ഞു
 നല്ല ജോലിക്കാരനായിരുന്നു.

44
00:03:37,000 --> 00:03:39,333
- [ഗ്രഹാം] അതെ, ഒപ്പം
 എന്തായാലും അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

45
00:03:39,333 --> 00:03:40,867
- എൻ്റെ എമ്മെവിടെ?

46
00:03:40,867 --> 00:03:43,433
- ഹേയ്, ഫ്രാങ്കി.
- ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)

47
00:03:43,433 --> 00:03:45,100
- വീണ്ടും സ്വാഗതം, വലിയ സഹോദരൻ.

48
00:03:45,100 --> 00:03:47,033
(ഫ്രാങ്കി പിറുപിറുക്കുന്നു)
(എമ്മ കരയുന്നു)

49
00:03:47,033 --> 00:03:50,100
- ഞങ്ങൾ റൂട്ട് 222 നോർത്ത് എടുത്തു
 അലൻടൗൺ എക്സിറ്റിലേക്ക്,

50
00:03:50,100 --> 00:03:52,933
പിന്നെ ഞങ്ങൾ റൂട്ട് എടുത്തു
78 കിഴക്ക് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ 29,

51
00:03:52,933 --> 00:03:55,867
പിന്നെ ഞങ്ങൾ റൂട്ട് എടുത്തു
പുറത്തുകടക്കാൻ 287 വടക്ക് 35.

52
00:03:55,867 --> 00:03:58,133
മുഴുവൻ യാത്രയും 102.86 മൈൽ ആയിരുന്നു.

53
00:03:59,333 --> 00:04:01,867
എമ്മ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
 - അതെ, അവൾ സുഖമാണ്.

54
00:04:01,867 --> 00:04:02,633
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

55
00:04:03,567 --> 00:04:05,067
അവൾ കുറച്ച് മെലിഞ്ഞവളാണ്.

56
00:04:05,067 --> 00:04:07,100
- അവൾ മെലിഞ്ഞവളാണ്, പക്ഷേ
അവൾ ഇപ്പോഴും ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

57
00:04:07,100 --> 00:04:08,033
- അത് ശരിയാണ്.

58
00:04:08,033 --> 00:04:08,967
അതെൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, ശരി.

59
00:04:08,967 --> 00:04:10,233
- നന്ദി, ഫ്രാങ്കി, വരൂ,

60
00:04:10,233 --> 00:04:12,167
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ബാക്കി സ്ഥലം.

61
00:04:12,167 --> 00:04:13,867
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ വായന ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

62
00:04:13,867 --> 00:04:15,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

63
00:04:15,000 --> 00:04:16,867
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ

64
00:04:16,867 --> 00:04:18,033
ആറു മാസത്തേക്ക്.

65
00:04:18,033 --> 00:04:19,867
അത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

66
00:04:19,867 --> 00:04:21,100
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സീനിയറാണോ, എം?

67
00:04:21,100 --> 00:04:23,400
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം
 എൻ്റെ അവസാന സെമസ്റ്റർ എടുക്കൂ

68
00:04:23,400 --> 00:04:25,267
ഈ പ്രാദേശിക അധ്യാപക കോളേജിൽ.

69
00:04:25,267 --> 00:04:27,100
ദൈവമേ, അതൊരു ശൂന്യതയാണ്.

70
00:04:27,100 --> 00:04:28,600
(ചിരിക്കുന്നു)
 - നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

71
00:04:28,600 --> 00:04:30,167
ഒരേയൊരു കാരണം ഞങ്ങൾ
കാരണം മാറേണ്ടി വന്നു

72
00:04:30,167 --> 00:04:32,867
എനിക്ക് ഒരു കൈമാറ്റം സ്വീകരിക്കേണ്ടി വന്നു,
 അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല

73
00:04:32,867 --> 00:04:35,067
ആരെയെങ്കിലും കോളേജിൽ എത്തിക്കാൻ.

74
00:04:35,067 --> 00:04:36,267
ഇപ്പോൾ അത് ഒഴിവാക്കുക, അല്ലേ?

75
00:04:37,600 --> 00:04:39,667
(ചിരിക്കുന്നു)

76
00:04:41,000 --> 00:04:43,067
കിം, നിനക്ക് കടന്നുപോകണം
 എനിക്ക് സാലഡ്, ദയവായി.

77
00:04:46,100 --> 00:04:47,900
എമ്മാ, നീയെന്താ
 വെറുതെ ഒന്ന് കടിച്ചോളൂ, ഹും?

78
00:04:47,900 --> 00:04:49,633
- ഞാൻ വെറുതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

79
00:04:49,633 --> 00:04:50,867
- [ഗ്രഹാം] ഫ്രാങ്കി,
 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും

80
00:04:50,867 --> 00:04:52,167
നിൻ്റെ സഹോദരി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

81
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

82
00:04:57,033 --> 00:05:01,867
- എം, നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴും
 ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

83
00:05:01,867 --> 00:05:03,233
- നന്ദി, ഫ്രാങ്കി.

84
00:05:03,233 --> 00:05:04,133
ശുഭ രാത്രി.

85
00:05:05,433 --> 00:05:06,533
- ശുഭ രാത്രി.

86
00:05:09,100 --> 00:05:11,267
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

87
00:05:11,267 --> 00:05:13,033
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

88
00:05:13,033 --> 00:05:14,633
- ഫ്രാങ്കി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

89
00:05:14,633 --> 00:05:15,700
- നന്ദി.

90
00:05:15,700 --> 00:05:16,967
ശുഭ രാത്രി.
 - ശുഭ രാത്രി.

91
00:05:16,967 --> 00:05:19,067
- വീണ്ടും.
- വീണ്ടും.

92
00:05:19,067 --> 00:05:21,733
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

93
00:05:37,200 --> 00:05:40,267
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

94
00:06:08,033 --> 00:06:10,700
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

95
00:06:21,933 --> 00:06:24,933
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

96
00:06:26,633 --> 00:06:29,867
(ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ)

97
00:06:30,967 --> 00:06:33,700
(നാടക സംഗീതം)

98
00:06:39,267 --> 00:06:41,267
(വെളിച്ചം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

99
00:06:41,267 --> 00:06:43,433
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

100
00:06:43,433 --> 00:06:44,267
ശരി.

101
00:06:47,467 --> 00:06:49,767
(പൂച്ച മ്യാവൂസ്)

102
00:06:51,300 --> 00:06:54,467
(കാൽപ്പാടുകൾ ഇളക്കിവിടുന്നു)

103
00:07:05,200 --> 00:07:07,967
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

104
00:07:20,700 --> 00:07:21,867
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്?

105
00:07:21,867 --> 00:07:23,567
- വാതിൽ ആയിരുന്നു
 ഇന്നലെ രാത്രി അൺലോക്ക് ചെയ്തോ?

106
00:07:23,567 --> 00:07:27,100
- ക്ലാസ്സിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം
വളരെ പ്രധാനമാണ്, എമ്മ.

107
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
- ആയിരുന്നോ?
 (വാതിൽ മുട്ടൽ)

108
00:07:28,100 --> 00:07:29,633
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

109
00:07:29,633 --> 00:07:31,100
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

110
00:07:32,500 --> 00:07:34,867
- രാവിലെ, എം, ഉം,
 എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു

111
00:07:34,867 --> 00:07:36,500
ഈസ്റ്റ് മാർക്കറ്റിലെ കോണേഴ്സ് ഡെലിയിൽ.

112
00:07:36,500 --> 00:07:37,967
- അത് കൊള്ളാം, ഫ്രാങ്കി.

113
00:07:37,967 --> 00:07:39,933
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സൗജന്യമായി ബാഗെൽ ലഭിക്കും.

114
00:07:39,933 --> 00:07:41,633
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് ആൾ പറഞ്ഞു
 നാളെ തുടങ്ങൂ.

115
00:07:42,767 --> 00:07:44,700
ഓ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
 ഇന്ന് ക്ലാസ്സിലേക്ക്?

116
00:07:44,700 --> 00:07:47,300
- ഇത് കോളേജാണ്, ഫ്രാങ്കി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കാം.

117
00:07:47,300 --> 00:07:49,400
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് കോളേജിൽ പോകുന്നത്
കോളേജിൽ പോകണ്ടേ? (ചിരിക്കുന്നു)

118
00:07:49,400 --> 00:07:51,700
- ഹേയ്, അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

119
00:07:51,700 --> 00:07:55,267
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
 ഇന്ന്, ദിവസം മുഴുവൻ ഉള്ളിൽ വീണ്ടും?

120
00:07:55,267 --> 00:07:56,867
- നാളെ ഞാൻ നന്നാവും.

121
00:07:56,867 --> 00:07:58,867
- നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
 ഇന്ന് കാടിന് പുറത്ത്,

122
00:07:58,867 --> 00:08:00,267
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ നോക്കണോ?

123
00:08:00,267 --> 00:08:01,533
- ഇല്ല, ഇന്നല്ല, ഫ്രാങ്കി.

124
00:08:03,400 --> 00:08:05,033
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

125
00:08:05,033 --> 00:08:06,100
നാളെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

126
00:08:12,767 --> 00:08:15,600
(മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു)

127
00:08:16,867 --> 00:08:19,867
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

128
00:08:21,467 --> 00:08:24,300
(ഭയങ്കര സംഗീതം)

129
00:08:24,300 --> 00:08:25,133
ഫ്രാങ്കി?

130
00:08:43,600 --> 00:08:45,333
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

131
00:08:45,333 --> 00:08:47,500
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, എം.

132
00:08:47,500 --> 00:08:48,933
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

133
00:08:48,933 --> 00:08:50,900
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
 ഞാൻ ഒരു കൗബെൽ ധരിക്കണോ?

134
00:08:50,900 --> 00:08:54,433
- ശരി, അത് എ
 ചിന്തിച്ചു. (ചിരിക്കുന്നു)

135
00:08:54,433 --> 00:08:57,500
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

136
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
(കാലടികൾ തട്ടി)

137
00:09:03,667 --> 00:09:06,333
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)

138
00:09:09,233 --> 00:09:11,900
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

139
00:09:26,733 --> 00:09:29,167
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

140
00:09:42,167 --> 00:09:45,167
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

141
00:10:41,867 --> 00:10:44,600
(നാടക സംഗീതം)

142
00:10:45,633 --> 00:10:48,767
(വൈദ്യുതി വെട്ടിമാറ്റൽ)

143
00:10:48,767 --> 00:10:49,767
(ഹാച്ച് ബാങ്സ്)
(വെളിച്ചം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

144
00:10:49,767 --> 00:10:51,933
(നിലവിളി)

145
00:10:59,967 --> 00:11:02,700
(നാടക സംഗീതം)

146
00:11:16,400 --> 00:11:19,267
- ശരി, പ്രിയേ, വെറുതെ
 എന്നെ നേരെ നോക്കൂ.

147
00:11:24,500 --> 00:11:26,700
ഞാൻ പുറകുവശം പരിശോധിക്കും
 പ്രിയേ, നിൻ്റെ തല ഇവിടെയുണ്ട്.

148
00:11:26,700 --> 00:11:28,533
ശരി, നോക്കൂ
 എനിക്ക് നേരെ മുന്നോട്ട്.

149
00:11:31,967 --> 00:11:33,667
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

150
00:11:33,667 --> 00:11:35,233
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
 - നന്നായി.

151
00:11:35,233 --> 00:11:37,267
- അതൊരു സുഖമാണ്
 നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

152
00:11:42,033 --> 00:11:43,300
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:11:44,367 --> 00:11:45,867
- എമ്മ കാലൻ.

154
00:11:45,867 --> 00:11:48,267
- നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
 നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി?

155
00:11:48,267 --> 00:11:50,000
- 11/17/83.

156
00:11:50,967 --> 00:11:51,867
- അത് കൊള്ളാം.

157
00:11:53,867 --> 00:11:56,400
ശരി, എൻ്റെ ഞെക്കിയാൽ മതി
 എനിക്കുള്ള വിരൽ, ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

158
00:11:58,333 --> 00:12:00,133
അത് കൊള്ളാം, പ്രിയേ.

159
00:12:00,133 --> 00:12:02,100
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

160
00:12:02,100 --> 00:12:03,700
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
 നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?

161
00:12:03,700 --> 00:12:04,533
- ശരി.

162
00:12:06,700 --> 00:12:08,600
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

163
00:12:08,600 --> 00:12:10,533
അവൾക്ക് നല്ല വൃത്തികെട്ടവളാണ്
 അവളുടെ തലയുടെ പിന്നിൽ മുട്ടുക,

164
00:12:10,533 --> 00:12:14,067
എന്നാൽ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു,
 അവളുടെ ചെവിയിൽ ദ്രാവകമില്ല,

165
00:12:14,067 --> 00:12:15,267
കണ്ണുകൾ വിടരുന്നു.

166
00:12:15,267 --> 00:12:16,267
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്,

167
00:12:17,633 --> 00:12:19,400
പക്ഷേ അവൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
 ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ.

168
00:12:19,400 --> 00:12:20,867
(തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

169
00:12:20,867 --> 00:12:22,900
- [എമ്മ] ഉണ്ടായിരുന്നു
 തട്ടിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി.

170
00:12:22,900 --> 00:12:25,000
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] ഒരുപക്ഷേ
അതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

171
00:12:25,000 --> 00:12:27,600
നിനക്ക് ചരിത്രമുണ്ടോ
 ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നതിൻ്റെ?

172
00:12:27,600 --> 00:12:31,233
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

173
00:12:31,233 --> 00:12:32,867
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
 ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റിനെ കാണുക.

174
00:12:32,867 --> 00:12:33,867
- ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റ്?

175
00:12:35,600 --> 00:12:37,733
- എനിക്ക് തനിച്ചായാൽ മതി.

176
00:12:37,733 --> 00:12:40,733
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

177
00:12:40,733 --> 00:12:43,367
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

178
00:12:43,367 --> 00:12:44,733
- [സ്ത്രീ ശബ്ദം]
 ഹേയ്, എം, ഇത് ഞാനാണ്.

179
00:12:44,733 --> 00:12:46,867
ഇത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും മന്ദഗതിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഇല്ല,

180
00:12:46,867 --> 00:12:48,233
പക്ഷേ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
 നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

181
00:12:48,233 --> 00:12:51,933
അത് നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ
 മെലാനിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

182
00:12:51,933 --> 00:12:54,600
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

183
00:12:59,167 --> 00:13:01,733
- എമ്മ.
- യേശു. (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

184
00:13:01,733 --> 00:13:03,733
- ഓ, മുൻഭാഗം
 വാതിൽ തുറക്കപ്പെട്ടു.

185
00:13:03,733 --> 00:13:05,067
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

186
00:13:05,067 --> 00:13:07,000
- ക്ഷമിക്കണം, അത്
 എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല.

187
00:13:07,000 --> 00:13:08,733
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

188
00:13:08,733 --> 00:13:10,033
- മം-ഹും.
 - പേര് ട്രെവർ.

189
00:13:10,033 --> 00:13:11,033
ജോൺ ട്രെവർ.

190
00:13:11,033 --> 00:13:12,867
മിക്ക ആളുകളും എന്നെ ട്രെവർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

191
00:13:12,867 --> 00:13:14,867
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
അതല്ലേ പേര്

192
00:13:14,867 --> 00:13:16,633
ആ പോലീസ് ഷോയിൽ നിന്ന്?

193
00:13:16,633 --> 00:13:18,233
- "ന്യൂയോർക്ക് 187."

194
00:13:18,233 --> 00:13:20,567
അതെ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
 അതിനെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം.

195
00:13:20,567 --> 00:13:22,200
(ചിരിക്കുന്നു)

196
00:13:22,200 --> 00:13:24,867
ഓ, ഞാൻ ഒരു പാരാമെഡിക്കൽ പാർട്ട് ടൈം ആണ്.

197
00:13:24,867 --> 00:13:27,400
സാധാരണ എങ്കിലും, ഞാൻ എ
 കൗണ്ടിയിലെ ഡിറ്റക്ടീവ്.

198
00:13:27,400 --> 00:13:28,533
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെറുതായി
 ഇതുപോലുള്ള നഗരം,

199
00:13:28,533 --> 00:13:29,567
നമ്മൾ ഇരട്ടിപ്പിക്കണം.

200
00:13:33,467 --> 00:13:35,867
ഇന്നലെ രാത്രി, ബേക്കറും
 കാർട്ടറായിരുന്നു ചുമതല.

201
00:13:37,233 --> 00:13:38,467
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,

202
00:13:38,467 --> 00:13:40,300
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
 അവരുടെ കാൽവിരലുകളിൽ ചവിട്ടുക.

203
00:13:40,300 --> 00:13:42,100
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

204
00:13:42,100 --> 00:13:43,267
- ബേക്കറും കാർട്ടറും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

205
00:13:43,267 --> 00:13:44,700
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

206
00:13:45,867 --> 00:13:48,200
അവർ കേട്ടിട്ടേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.

207
00:13:48,200 --> 00:13:50,700
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

208
00:13:50,700 --> 00:13:52,000
- ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ പോകില്ല.

209
00:13:54,733 --> 00:13:57,100
നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ
 നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നുണ്ടാകുമോ?

210
00:13:59,467 --> 00:14:01,967
- ഓ, ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും പിന്നിലുണ്ട്

211
00:14:01,967 --> 00:14:03,167
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസം മാറിയപ്പോൾ.

212
00:14:03,167 --> 00:14:06,033
- പ്രത്യേകിച്ച്, ആർ
തട്ടിൻ്റെ പടികൾ അടച്ചോ?

213
00:14:06,033 --> 00:14:07,700
- ഓ.
 - ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി

214
00:14:07,700 --> 00:14:09,433
ഇന്നലെ രാത്രിയും ഞാനും
 രണ്ടാം സെറ്റ് കണ്ടു

215
00:14:09,433 --> 00:14:11,300
തട്ടിൻപുറത്തെ പൊടിപടലങ്ങളിലെ കാൽപ്പാടുകളുടെ.

216
00:14:11,300 --> 00:14:12,567
എന്നെ മുകളിലേക്കു കയറ്റിയാലോ

217
00:14:12,567 --> 00:14:15,333
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കാണിക്കുകയും
 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

218
00:14:15,333 --> 00:14:17,900
- ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

219
00:14:17,900 --> 00:14:20,367
- താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ
ഇത് നേരിടേണ്ടിവരും.

220
00:14:21,867 --> 00:14:23,400
- ഒരുപക്ഷേ നാളെ.

221
00:14:23,400 --> 00:14:25,600
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം.

222
00:14:27,533 --> 00:14:29,033
- ശരി, നന്നായി.

223
00:14:29,033 --> 00:14:31,333
ക്ഷമിക്കണം, എങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
 ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

224
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
- ഹേയ്, ഞാൻ പോലീസുകാരനാണെന്ന് കരുതി

225
00:14:37,000 --> 00:14:40,400
ഭ്രാന്തന്മാരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ. (ചിരിക്കുന്നു)

226
00:14:40,400 --> 00:14:42,867
- ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
 അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന്.

227
00:14:42,867 --> 00:14:45,400
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

228
00:14:54,567 --> 00:14:56,333
- [കിം] വീണ്ടും വിശക്കുന്നില്ല, എം?

229
00:14:56,333 --> 00:14:57,967
- ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ഞാൻ വളരെയധികം കഴിച്ചു.

230
00:14:57,967 --> 00:14:59,467
- ഓ, ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

231
00:15:00,867 --> 00:15:02,300
- ഞാൻ അനോറെക്സിക് അല്ല, എങ്കിൽ
 അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

232
00:15:02,300 --> 00:15:06,100
- ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

233
00:15:07,267 --> 00:15:09,600
- എമ്മ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
 നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

234
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

235
00:15:13,233 --> 00:15:15,400
- എമ്മ, നീ പോകുമോ
 തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകണോ?

236
00:15:16,867 --> 00:15:18,867
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
 ആഴ്ചയിൽ അവധി എടുക്കുന്നതിൻ്റെ.

237
00:15:20,867 --> 00:15:24,333
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
 ഒന്നുകിൽ പോകണം അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കണം

238
00:15:24,333 --> 00:15:26,500
കാരണം ആ വഴി ഞാൻ
 റീഫണ്ട് ലഭിക്കും.

239
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
- അത് എപ്പോഴും കുറിച്ച്
 പണമല്ലേ അച്ഛാ?

240
00:15:29,667 --> 00:15:32,067
- എം, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കണം
നാളെ കാടിന് പുറത്ത്,

241
00:15:32,067 --> 00:15:33,167
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ?

242
00:15:33,167 --> 00:15:34,133
- ഒരുപക്ഷേ, ഫ്രാങ്കി.

243
00:15:35,467 --> 00:15:37,500
എനിക്ക് എ തോന്നുന്നു
 കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

244
00:15:37,500 --> 00:15:38,933
- അതെ!
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും

245
00:15:38,933 --> 00:15:39,767
വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

246
00:15:41,667 --> 00:15:43,867
- ഹേയ്, ഫ്രാങ്കി, എന്തിനാണ്
 അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

247
00:15:45,000 --> 00:15:46,600
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
 അവളോട് കൂടുതൽ നല്ലവരായിരുന്നു.

248
00:15:46,600 --> 00:15:48,167
- അതല്ല
 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, ഫ്രാങ്ക്.

249
00:15:48,167 --> 00:15:49,733
ഇനി നീയെന്താ പറയാൻ പോയത്?

250
00:15:50,900 --> 00:15:52,667
- എന്നോട് കയർക്കരുത്.

251
00:15:52,667 --> 00:15:54,167
- ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നില്ല,
 എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം

252
00:15:54,167 --> 00:15:55,200
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നത്.

253
00:15:55,200 --> 00:15:56,933
- ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

254
00:15:59,567 --> 00:16:00,467
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

255
00:16:01,867 --> 00:16:03,433
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

256
00:16:04,500 --> 00:16:06,000
- അവൾക്ക് ഒരു ജേണൽ ഉണ്ട്, ശരി?

257
00:16:06,000 --> 00:16:07,867
- അവൾക്ക് ഒരു ജേണൽ ഉണ്ടോ?
 - അതെ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ

258
00:16:07,867 --> 00:16:11,200
എന്നോട്, എന്നെ തല്ലരുത്, ശരി?

259
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
 ആ ജേണൽ വായിച്ചോ?

260
00:16:13,400 --> 00:16:14,767
- ഇല്ല, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

261
00:16:14,767 --> 00:16:16,300
- ഫ്രാങ്കി, ഇല്ല, ഇവിടെ വരൂ!

262
00:16:16,300 --> 00:16:17,400
ഇല്ല, ഇവിടെ വരൂ!

263
00:16:17,400 --> 00:16:19,067
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്കി, ഇവിടെ വരൂ.

264
00:16:26,900 --> 00:16:29,433
- [ട്രെവർ] ശരി,
നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.

265
00:16:32,367 --> 00:16:35,067
ശരി, എന്ത്
 നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തിയോ?

266
00:16:36,233 --> 00:16:37,300
സ്പൂക്കി.

267
00:16:40,500 --> 00:16:41,300
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

268
00:16:42,233 --> 00:16:43,067
- നന്ദി.
 - ശരി,

269
00:16:43,067 --> 00:16:44,500
ഈ കണ്ണാടി എവിടെ?

270
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
- [എമ്മ] അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

271
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
- എല്ലാം ശരി.

272
00:16:48,367 --> 00:16:50,067
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു
 ഇവിടെ വീണ്ടും കാണണോ?

273
00:16:50,067 --> 00:16:50,900
- ഞാൻ.

274
00:16:52,467 --> 00:16:54,200
- രസകരമാണ്, നിങ്ങൾ
 നിന്നെ കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടു.

275
00:16:54,200 --> 00:16:56,900
- അല്ല, ഞാൻ കണ്ടു
 നോക്കിയ ഒരാൾ

276
00:16:56,900 --> 00:16:58,300
എൻ്റെ പുറകിൽ എന്നെപ്പോലെ.

277
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
- എല്ലാം ശരി.

278
00:17:10,333 --> 00:17:13,167
ശരി, ഒന്നുമില്ല
 ഇതുവരെ അസാധാരണമായത്.

279
00:17:13,167 --> 00:17:14,400
നിന്നെ കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടതിനു ശേഷം,

280
00:17:14,400 --> 00:17:15,600
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

281
00:17:15,600 --> 00:17:17,467
- ഞാൻ ഓടി, പിന്നെ
 പടവുകൾ അടച്ചു.

282
00:17:21,267 --> 00:17:24,333
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇട്ടിട്ടില്ല
 കവർ വീണ്ടും കണ്ണാടിയിൽ.

283
00:17:24,333 --> 00:17:26,300
- ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് കാർട്ടർ
 ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്തു.

284
00:17:28,033 --> 00:17:30,033
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ മാറ്റി
 അതും ബൾബ്.

285
00:17:47,033 --> 00:17:47,867
ട്രെവർ.

286
00:17:51,400 --> 00:17:53,067
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

287
00:17:53,067 --> 00:17:54,867
- [ട്രെവർ] ഇത് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

288
00:17:54,867 --> 00:17:56,533
- എനിക്കറിയില്ല, അത്
 കടുത്ത കറുപ്പായിരുന്നു.

289
00:17:58,700 --> 00:18:01,067
- [ട്രെവർ] ശരി, അത്
രക്തം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

290
00:18:01,067 --> 00:18:03,867
- അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ
 ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രാശിചിഹ്നം?

291
00:18:05,233 --> 00:18:06,867
- [ട്രെവർ] എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തും.

292
00:18:06,867 --> 00:18:08,433
(ടിവിയിൽ വിലപിക്കുന്ന സൈറണുകൾ)

293
00:18:08,433 --> 00:18:11,100
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

294
00:18:14,433 --> 00:18:17,433
(കാലടികൾ തട്ടി)

295
00:18:36,267 --> 00:18:39,533
(വികലമായ മന്ത്രിക്കൽ)

296
00:18:46,267 --> 00:18:47,600
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

297
00:18:47,600 --> 00:18:50,367
(നാടക സംഗീതം)

298
00:18:52,000 --> 00:18:54,167
(നിലവിളി)

299
00:19:08,300 --> 00:19:09,700
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

300
00:19:09,700 --> 00:19:10,700
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

301
00:19:14,000 --> 00:19:15,967
- അമ്മ എവിടെ, ഫ്രാങ്കി?

302
00:19:15,967 --> 00:19:17,667
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

303
00:19:17,667 --> 00:19:18,933
ഫ്രാങ്കി ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്.

304
00:19:20,167 --> 00:19:21,733
- നീ അവളെ കണ്ടോ?

305
00:19:21,733 --> 00:19:22,567
- WHO?

306
00:19:23,867 --> 00:19:24,767
- പെൺകുട്ടി.

307
00:19:26,333 --> 00:19:27,167
ഇരട്ട.

308
00:19:29,400 --> 00:19:30,933
- ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.

309
00:19:32,333 --> 00:19:34,000
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്
 നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടോ?

310
00:19:34,000 --> 00:19:35,300
- അതെ.

311
00:19:35,300 --> 00:19:37,967
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

312
00:19:39,967 --> 00:19:43,533
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
 ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്, എമ്മ.

313
00:19:45,500 --> 00:19:46,800
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

314
00:19:47,700 --> 00:19:49,300
- എന്തിനാണ് അവളെ എൻ്റെ സഹോദരി എന്ന് വിളിച്ചത്?

315
00:19:50,400 --> 00:19:52,133
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ഇരട്ട"

316
00:19:52,133 --> 00:19:55,200
സഹോദരി എന്നർത്ഥം.

317
00:19:55,200 --> 00:19:57,467
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
 അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

318
00:19:58,900 --> 00:20:02,633
പ്രിയേ, നിൻ്റെ അമ്മ വരും
 കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീട്ടിലെത്തുക,

319
00:20:02,633 --> 00:20:04,967
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്.

320
00:20:06,667 --> 00:20:11,067
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

321
00:20:12,400 --> 00:20:16,600
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

322
00:20:16,600 --> 00:20:18,800
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

323
00:20:18,800 --> 00:20:21,800
- ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല

324
00:20:21,800 --> 00:20:24,467
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

325
00:20:27,633 --> 00:20:29,400
- ഞങ്ങൾ എടുക്കും
 നിന്നെ പരിപാലിക്കുക, പ്രിയേ.

326
00:20:31,067 --> 00:20:33,367
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

327
00:20:40,433 --> 00:20:43,133
- [ഡോ. പെറി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
 നിങ്ങൾ കിടക്കേണ്ടതില്ല.

328
00:20:45,600 --> 00:20:48,467
- എന്നെ ഔദ്യോഗികമായി പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

329
00:20:50,133 --> 00:20:52,867
- (ചിരിക്കുന്നു) ശരി, എന്തായാലും
 നിങ്ങളെ സുഖകരമാക്കുന്നു.

330
00:20:52,867 --> 00:20:55,467
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

331
00:21:07,100 --> 00:21:08,500
- ഞാൻ അവൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.

332
00:21:10,367 --> 00:21:11,200
അവൻ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

333
00:21:12,567 --> 00:21:13,867
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് മോശമാണ്.

334
00:21:15,400 --> 00:21:16,533
അവൻ്റെ സോക്സുകൾ മണക്കുന്നു.

335
00:21:18,433 --> 00:21:21,267
അവൻ വെറും നിരാശനാണ്
 മധ്യ മാനേജ്മെൻ്റ് തെണ്ടി.

336
00:21:25,733 --> 00:21:26,567
കൂടുതൽ?

337
00:21:28,000 --> 00:21:28,867
- ശരി.

338
00:21:32,733 --> 00:21:33,867
- എനിക്ക് ഈ വീട് വെറുപ്പാണ്.

339
00:21:40,467 --> 00:21:44,633
എന്ത് വിലകുറഞ്ഞത്
ക്വാക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുമോ?

340
00:21:44,633 --> 00:21:47,733
- [ഡോ. പെറി] ഉം, ഞാൻ എ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്ത്.

341
00:21:47,733 --> 00:21:49,233
ഞാൻ ഒരു ഫാമിലി തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്,

342
00:21:49,233 --> 00:21:51,567
പക്ഷെ എനിക്കൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ഭയവും അഗോറാഫോബിയയും,

343
00:21:51,567 --> 00:21:52,967
അങ്ങനെ ഞാൻ ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ
 അത് ഉള്ള ഒരാൾ,

344
00:21:52,967 --> 00:21:54,133
എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്ത് വരണം.

345
00:21:55,667 --> 00:21:56,500
- ഹും.

346
00:21:57,667 --> 00:21:59,400
കൊള്ളാം, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
 ഒരു വിലകുറഞ്ഞ കള്ളനല്ല.

347
00:22:00,867 --> 00:22:03,233
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നോ
 എൻ്റെ അമ്മയുമായുള്ള ബന്ധം?

348
00:22:03,233 --> 00:22:08,133
- ഉം, നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
 നീയും കഴിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?

349
00:22:09,600 --> 00:22:11,300
അത് സത്യമാണോ, അത്
 ഗുരുതരമായേക്കാം.

350
00:22:13,633 --> 00:22:16,000
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സെഷനിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

351
00:22:18,533 --> 00:22:23,533
(തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
 (കാറ്റ് വിസിൽ)

352
00:22:36,433 --> 00:22:38,600
- ശരി, നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി
 രാശിചക്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം.

353
00:22:41,633 --> 00:22:42,933
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

354
00:22:51,933 --> 00:22:53,400
- എന്ത്? (ചിരിക്കുന്നു)

355
00:22:53,400 --> 00:22:54,233
- ഇല്ല.

356
00:22:58,100 --> 00:23:01,200
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകും
അടുത്ത ആഴ്ച EMS പരിശീലനത്തിനായി.

357
00:23:02,400 --> 00:23:04,733
- ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടിയല്ല
 ഇനി പ്രധാനമാണോ?

358
00:23:04,733 --> 00:23:06,167
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

359
00:23:10,867 --> 00:23:12,067
എന്നെ വേണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ

360
00:23:12,067 --> 00:23:13,667
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

361
00:23:14,533 --> 00:23:17,267
- ശരി, അതുവരെ,

362
00:23:18,433 --> 00:23:20,533
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഓർക്കും?

363
00:23:20,533 --> 00:23:22,867
- ഞാൻ ആകുമോ
 മറക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമാണോ?

364
00:23:22,867 --> 00:23:25,400
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

365
00:23:37,667 --> 00:23:40,900
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
 - എം?

366
00:23:40,900 --> 00:23:42,867
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

367
00:23:42,867 --> 00:23:44,733
- ഓ, അത് പോകാനുള്ള എൻ്റെ സൂചനയാണ്,

368
00:23:44,733 --> 00:23:48,667
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പിടിക്കപ്പെടാം
നിൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം ഇവിടെ ചുംബിക്കുന്നു.

369
00:23:48,667 --> 00:23:50,533
(ചിരിക്കുന്നു)

370
00:23:50,533 --> 00:23:51,367
- പുറത്തുകടക്കുക.

371
00:23:52,867 --> 00:23:54,367
ഞാൻ ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

372
00:23:54,367 --> 00:23:55,467
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം.

373
00:24:04,533 --> 00:24:06,167
- ഇത് ശരിക്കും നല്ല ദിവസമാണ്.

374
00:24:06,167 --> 00:24:07,333
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

375
00:24:07,333 --> 00:24:09,000
- [എമ്മ] ഇന്നല്ല,
 ശരി, ഫ്രാങ്കി?

376
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
- വരൂ, എനിക്കായി.

377
00:24:15,433 --> 00:24:19,167
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)
 (വികലമായ മന്ത്രിക്കൽ)

378
00:24:19,167 --> 00:24:20,433
എന്ത്?

379
00:24:20,433 --> 00:24:21,267
എന്താണിത്?

380
00:24:22,667 --> 00:24:23,500
എം?

381
00:24:24,467 --> 00:24:28,100
എന്താണ്, എമ്മ, അതെന്താണ്?

382
00:24:28,100 --> 00:24:31,867
എം, അതെന്താണ്, എമ്മ,
 നീ എന്ത് കാണുന്നു?

383
00:24:33,133 --> 00:24:34,867
- ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്കി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

384
00:24:34,867 --> 00:24:36,100
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

385
00:24:36,100 --> 00:24:38,400
- നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും പുറത്ത്.

386
00:24:39,600 --> 00:24:40,933
- ഇത് നിങ്ങളല്ല, ശരിയാണോ?

387
00:24:42,600 --> 00:24:44,767
- തീർച്ചയായും, ശരി, ഒരുപക്ഷേ നാളെ.

388
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
- നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങി
 ഇത് ഡെലിയിൽ നിന്ന്.

389
00:24:50,000 --> 00:24:51,667
അടുത്ത തവണ കാണുമ്പോൾ
 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാൾ,

390
00:24:51,667 --> 00:24:53,400
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ചിത്രമെടുക്കാം.

391
00:25:08,200 --> 00:25:10,467
- [ഡോ. പെറി] എന്താണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
 നിങ്ങൾ അതിഗംഭീരത്തെക്കുറിച്ച്?

392
00:25:18,667 --> 00:25:22,100
- എന്തോ ഉണ്ട്
 അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ആരെങ്കിലും.

393
00:25:27,167 --> 00:25:32,067
- ഓ, എന്ത് അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

394
00:25:33,500 --> 00:25:36,667
- നോക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി
 എന്നെ പോലെ തന്നെ.

395
00:25:38,100 --> 00:25:42,533
- ഒരു കണ്ണാടി ചിത്രം പോലെ
 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആൾട്ടർ ഈഗോ?

396
00:25:44,067 --> 00:25:45,133
- സമാനമായ ഇരട്ട.

397
00:25:47,033 --> 00:25:48,100
- ഇത് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്?

398
00:25:49,533 --> 00:25:50,367
ഈ ഭയം?

399
00:25:52,000 --> 00:25:54,267
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്
 ഞാൻ കണ്ടിരുന്ന സ്വപ്നം.

400
00:25:56,200 --> 00:25:57,700
ഞാൻ ഈ വീട്ടിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ,

401
00:25:58,867 --> 00:25:59,700
അത് യാഥാർത്ഥ്യമായി.

402
00:26:02,167 --> 00:26:06,067
- നിങ്ങളുടെ ഭയവും
 പുറം കൂടുതൽ വലുതാണ്

403
00:26:06,067 --> 00:26:07,533
ഉള്ളിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭയത്തേക്കാൾ?

404
00:26:11,567 --> 00:26:12,633
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,

405
00:26:16,500 --> 00:26:18,133
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

406
00:26:24,467 --> 00:26:26,133
(പേന പോറലുകൾ)

407
00:26:26,133 --> 00:26:29,500
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

408
00:26:30,933 --> 00:26:34,567
"ഭ്രാന്തൻ," എന്നിട്ട് അടിവരയിടണോ?

409
00:26:34,567 --> 00:26:36,633
(ചിരിക്കുന്നു)

410
00:27:02,233 --> 00:27:05,000
(കുതികാൽ ടാപ്പിംഗ്)

411
00:27:10,400 --> 00:27:11,700
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

412
00:27:17,000 --> 00:27:19,167
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

413
00:27:19,167 --> 00:27:21,000
അച്ഛൻ വിളിച്ചോ?

414
00:27:21,000 --> 00:27:21,867
- ഇല്ല.
 - ഹും.

415
00:27:34,400 --> 00:27:37,067
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

416
00:27:39,700 --> 00:27:41,467
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

417
00:27:41,467 --> 00:27:43,533
(നാടക സംഗീതം)

418
00:27:43,533 --> 00:27:45,200
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

419
00:27:45,200 --> 00:27:48,433
(വികലമായ മന്ത്രിക്കൽ)

420
00:27:53,700 --> 00:27:56,433
(നാടക സംഗീതം)

421
00:28:10,033 --> 00:28:11,300
"ആദ്യ നാമം: ബേത്ത്.

422
00:28:12,167 --> 00:28:13,533
"മധ്യനാമം: മാർഗരറ്റ്.

423
00:28:13,533 --> 00:28:14,900
"അവസാന നാമം: കാളൻ.

424
00:28:15,867 --> 00:28:18,367
"അമ്മ: കിംബർലി ലിൻ കാലൻ.

425
00:28:18,367 --> 00:28:19,867
"അച്ഛൻ: ഗ്രഹാം തോമസ് കാളൻ.

426
00:28:21,467 --> 00:28:24,467
"ജനനം നവംബർ 17, 1983."

427
00:28:26,133 --> 00:28:28,867
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

428
00:28:36,967 --> 00:28:39,133
- [ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] ഇല്ല!

429
00:28:39,133 --> 00:28:40,867
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

430
00:28:40,867 --> 00:28:41,933
- [ട്രെവർ] ഓ, ഹലോ?

431
00:28:41,933 --> 00:28:43,467
- ഹായ്, ട്രെവർ?

432
00:28:43,467 --> 00:28:46,567
കേൾക്കൂ, ഉം
 ഞാൻ നിരന്തരം കാണുന്ന പെൺകുട്ടി,

433
00:28:46,567 --> 00:28:49,100
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
 എൻ്റെ കുടുംബവുമായി ചെയ്യാൻ.

434
00:28:49,100 --> 00:28:51,000
അവൾ ഇത് എനിക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു
 ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

435
00:28:52,167 --> 00:28:53,867
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
 - അതനുസരിച്ച്,

436
00:28:53,867 --> 00:28:57,867
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾക്കായിരിക്കാം
 യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരിയായിരിക്കും.

437
00:28:59,300 --> 00:29:01,467
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ
എനിക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു

438
00:29:01,467 --> 00:29:03,667
റിവർവ്യൂ ഹോസ്പിറ്റലിൽ?
 (വാതിൽ അടയുന്നു)

439
00:29:03,667 --> 00:29:05,767
ശരി, ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം.

440
00:29:05,767 --> 00:29:08,433
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

441
00:29:09,633 --> 00:29:10,867
- ആരായിരുന്നു ഫോണിൽ?

442
00:29:10,867 --> 00:29:13,033
- അത് തെറ്റായ നമ്പറായിരുന്നു.

443
00:29:14,033 --> 00:29:14,867
- എം.

444
00:29:18,667 --> 00:29:20,200
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എമ്മ.

445
00:29:21,433 --> 00:29:23,167
- എനിക്ക് കുറച്ച് ചിക്കൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

446
00:29:23,167 --> 00:29:24,400
- സ്വീറ്റി, നിങ്ങൾ പാഴായി പോകുന്നു.

447
00:29:24,400 --> 00:29:27,033
- ഓ, എല്ലാം ചിന്തിക്കുക
 നിങ്ങൾ ലാഭിക്കുന്ന പണം.

448
00:29:27,033 --> 00:29:28,567
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

449
00:29:28,567 --> 00:29:30,300
- അമ്മക്ക് കാണണം
 നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.

450
00:29:30,300 --> 00:29:31,933
- നോക്കൂ, ഇവിടെ.

451
00:29:31,933 --> 00:29:33,133
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
 - ഇത് കഴിക്കൂ.

452
00:29:33,133 --> 00:29:34,667
ഇവിടെ വരിക!
 - എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

453
00:29:34,667 --> 00:29:36,100
- എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടൂ

454
00:29:36,100 --> 00:29:37,167
എന്നെ വിട്ടു, ഞാൻ പോകുന്നു
 - നീ കൊച്ചു--

455
00:29:37,167 --> 00:29:38,600
പുറത്തുപോകുക!
 - നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകണോ?

456
00:29:38,600 --> 00:29:40,767
ശരി, പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!

457
00:29:40,767 --> 00:29:42,333
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

458
00:29:42,333 --> 00:29:43,267
പുറത്ത്!

459
00:29:43,267 --> 00:29:44,367
വരിക!
 - അച്ഛൻ, അച്ഛൻ,

460
00:29:44,367 --> 00:29:46,433
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- പുറത്ത്!

461
00:29:46,433 --> 00:29:47,867
നടക്കാൻ പോകൂ!
- അച്ഛാ, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

462
00:29:47,867 --> 00:29:49,367
- ഇല്ല!

463
00:29:49,367 --> 00:29:50,633
നിർത്തുക!
 - വരിക!

464
00:29:51,467 --> 00:29:52,467
നമുക്ക് പോകാം!

465
00:29:52,467 --> 00:29:55,400
- എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

466
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
(കരയുന്നു)

467
00:29:57,400 --> 00:30:00,067
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

468
00:30:03,600 --> 00:30:05,467
ട്രെവർ, അത് നിങ്ങളാണോ?

469
00:30:05,467 --> 00:30:06,400
- [ട്രെവർ] അതെ,
 എമ്മ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

470
00:30:06,400 --> 00:30:07,233
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

471
00:30:07,233 --> 00:30:08,567
- നീ എവിടെ ആണ്?

472
00:30:08,567 --> 00:30:09,900
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

473
00:30:09,900 --> 00:30:11,100
- [ട്രെവർ] ഞാനുണ്ട്
 റിവർവ്യൂ ആശുപത്രി.

474
00:30:11,100 --> 00:30:12,300
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
 നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ഗവേഷണം.

475
00:30:13,733 --> 00:30:15,633
ഞാൻ താഴെയെത്തും
നിങ്ങളുടെ ഈ ഇരട്ട സിദ്ധാന്തം.

476
00:30:15,633 --> 00:30:16,867
- നന്ദി.

477
00:30:16,867 --> 00:30:19,700
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
 ഇത് എനിക്ക് വളരെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

478
00:30:19,700 --> 00:30:22,400
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

479
00:30:22,400 --> 00:30:25,100
- ഡോ.മെൽവിൻ പറഞ്ഞു
 ഇരട്ടകൾ ഉണ്ടെന്ന്,

480
00:30:25,100 --> 00:30:27,267
നീ ആയിരുന്നെന്നും
 11:58 ന് ജനനം.

481
00:30:28,467 --> 00:30:30,867
അവൾ ജനിച്ചതും
 മൂന്ന് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്.

482
00:30:31,867 --> 00:30:34,400
- അവൾ 12 ദിവസം കഴിഞ്ഞ് മരിച്ചു?

483
00:30:34,400 --> 00:30:35,467
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

484
00:30:37,433 --> 00:30:39,167
അവൻ വേറെയും പറഞ്ഞു.

485
00:30:39,167 --> 00:30:42,333
(നാടക സംഗീതം)

486
00:30:42,333 --> 00:30:43,200
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
 - എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു

487
00:30:43,200 --> 00:30:44,367
അവളോട് തെറ്റ്, എമ്മ,

488
00:30:44,367 --> 00:30:46,133
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു

489
00:30:46,133 --> 00:30:47,667
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം
 ഫ്രാങ്കിയുടെയും എല്ലാവരുടെയും.

490
00:30:47,667 --> 00:30:50,167
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
 ഇവിടെ എന്താണ് തെറ്റ്?

491
00:30:50,167 --> 00:30:51,867
- അവളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഭാഗം
 രൂപീകരിച്ചിട്ടില്ല.

492
00:30:51,867 --> 00:30:53,767
അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
 ഒരു സാധാരണ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

493
00:30:56,600 --> 00:30:58,033
- ശരി, അവർ ചെയ്തോ,

494
00:30:59,867 --> 00:31:01,033
അവൻ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

495
00:31:12,867 --> 00:31:15,867
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

496
00:31:20,633 --> 00:31:22,700
(തട്ടുന്നു)

497
00:31:22,700 --> 00:31:24,767
ഫ്രാങ്കി, നിനക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?

498
00:31:24,767 --> 00:31:26,567
- ഇല്ല, നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

499
00:31:26,567 --> 00:31:27,567
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഫ്രാങ്കി.

500
00:31:28,867 --> 00:31:30,767
- എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കുക
 അവിടെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

501
00:31:32,733 --> 00:31:34,000
- എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക രഹസ്യമുണ്ട്.

502
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
- എന്തു പറ്റി, എം?

503
00:31:47,100 --> 00:31:51,200
- ഫ്രാങ്കി, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
 നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?

504
00:31:53,867 --> 00:31:55,400
- എന്ത്?

505
00:31:55,400 --> 00:31:56,433
- ഒരു ഇരട്ട സഹോദരി?

506
00:31:59,100 --> 00:32:01,667
- (ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, എം.

507
00:32:01,667 --> 00:32:02,667
- ഇല്ല, ഫ്രാങ്കി.

508
00:32:03,967 --> 00:32:05,167
ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

509
00:32:07,700 --> 00:32:09,467
- ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

510
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
 ബേത്ത് എന്ന പേര് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:32:19,000 --> 00:32:20,367
- ഞാൻ കഠിനമായി ചിന്തിക്കും, എം.

512
00:32:23,033 --> 00:32:26,033
അതെ, ബേത്ത്, അതെ.

513
00:32:26,033 --> 00:32:28,700
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

514
00:33:07,500 --> 00:33:10,233
(നാടക സംഗീതം)

515
00:33:41,600 --> 00:33:42,433
- ഇല്ല!

516
00:33:45,267 --> 00:33:46,867
ഫ്രാങ്കി.
 - സാവധാനം, എം, അതെന്താണ്?

517
00:33:46,867 --> 00:33:47,867
- ഫ്രാങ്കി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
 എന്നോടൊപ്പം മാളികയിലേക്ക് വരൂ.

518
00:33:47,867 --> 00:33:48,667
- എന്താണ്, എന്താണ് കാര്യം?

519
00:33:48,667 --> 00:33:50,200
- പേടിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?

520
00:33:50,200 --> 00:33:51,700
- ഞാൻ ജോലിക്ക് തയ്യാറാകണം.
 - ഫ്രാങ്കി, ഭയപ്പെടേണ്ട.

521
00:33:51,700 --> 00:33:52,900
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ

522
00:33:52,900 --> 00:33:54,100
ജോലി ചെയ്യാൻ, എന്നെ പുറത്താക്കും.
- ഫ്രാങ്കി, നീ ചെയ്യണം

523
00:33:54,100 --> 00:33:54,933
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

524
00:33:55,867 --> 00:33:58,467
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

525
00:34:10,167 --> 00:34:13,233
- [ഫ്രാങ്കി] എന്താണ് ഞാൻ
 ഞാൻ എമ്മിനെ തിരയുന്നു?

526
00:34:14,333 --> 00:34:16,100
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

527
00:34:17,467 --> 00:34:19,433
- അച്ഛൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
 നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

528
00:34:19,433 --> 00:34:20,667
- അവർ പോയി.

529
00:34:24,067 --> 00:34:25,000
- എന്താണ് പോയത്?

530
00:34:27,700 --> 00:34:29,433
അച്ഛൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

531
00:34:30,367 --> 00:34:31,700
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഫ്രാങ്കി.

532
00:34:37,367 --> 00:34:40,533
(വൈദ്യുതി വെട്ടിമാറ്റൽ)

533
00:34:43,867 --> 00:34:46,533
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
 ഈ വീട് വിടുക.

534
00:34:49,933 --> 00:34:51,967
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

535
00:34:51,967 --> 00:34:54,900
- ഈ വീട് ഇപ്പോൾ എ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ഭാഗം, എമ്മ.

536
00:35:00,867 --> 00:35:03,567
(നാടക സംഗീതം)

537
00:35:10,633 --> 00:35:13,367
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

538
00:35:13,367 --> 00:35:16,067
- എപ്പോഴും ഡാഡിയെക്കുറിച്ച്
 നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

539
00:35:16,067 --> 00:35:17,533
- ഇല്ല, വീടിനെക്കുറിച്ച്.

540
00:35:20,733 --> 00:35:21,567
- എന്ത്?

541
00:35:25,367 --> 00:35:27,767
- സാരമില്ല, ഫ്രാങ്കി.

542
00:35:27,767 --> 00:35:32,700
സാരമില്ല, നമുക്ക് പോകാം.

543
00:35:32,700 --> 00:35:35,233
- ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
 ഇവിടെ വരാൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

544
00:35:35,233 --> 00:35:37,900
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

545
00:35:42,067 --> 00:35:45,000
(കാക്കകൾ അലറുന്നു)

546
00:35:53,100 --> 00:35:55,533
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

547
00:35:55,533 --> 00:35:57,000
- [ട്രെവർ] എം, എന്തു പറ്റി?

548
00:35:57,000 --> 00:36:00,733
- ഹായ്, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാമോ
 എനിക്കായി കുറച്ചുകൂടി ഗവേഷണം?

549
00:36:00,733 --> 00:36:02,000
- [ട്രെവർ] തീർച്ചയായും, പേരിടുക.

550
00:36:03,367 --> 00:36:05,267
- [എമ്മ] ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടു
 തട്ടുകടയിൽ വിക്ക അടയാളങ്ങൾ.

551
00:36:05,267 --> 00:36:06,500
- [ട്രെവർ] നിങ്ങൾ ചെയ്തു
 അവ പകർത്തണോ?

552
00:36:06,500 --> 00:36:10,867
- അതെ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
 നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ.

553
00:36:10,867 --> 00:36:13,233
അവൻ്റെ പേര് ഡോ. സ്റ്റീവൻ കോഫി,

554
00:36:13,233 --> 00:36:15,867
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

555
00:36:15,867 --> 00:36:17,467
- [ട്രെവർ] ശരി, ആരാണ് ഡോ. കോഫി?

556
00:36:17,467 --> 00:36:19,000
- അവൻ മന്ത്രവാദത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

557
00:36:21,300 --> 00:36:24,400
- എമ്മ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.

558
00:36:24,400 --> 00:36:25,367
ഒരു സമ്മേളനം നടത്തുക.

559
00:36:26,400 --> 00:36:30,467
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ ആയിരിക്കാം.

560
00:36:33,033 --> 00:36:34,000
- [ഡോ. പെറി] എന്ത്?

561
00:36:36,533 --> 00:36:38,167
- ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

562
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
- എന്തുകൊണ്ട്?
- 'കാരണം അവർ ചെയ്യും

563
00:36:41,200 --> 00:36:42,033
എന്നോട് കള്ളം പറയുക.

564
00:36:46,000 --> 00:36:48,867
- ഇപ്പോൾ എത്ര നാളായി
 നീ പുറത്ത് ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം?

565
00:36:49,767 --> 00:36:51,433
- ഹും, എനിക്കറിയില്ല.

566
00:36:52,500 --> 00:36:53,533
40 ദിവസമോ അതിൽ കൂടുതലോ.

567
00:36:56,400 --> 00:36:57,733
- ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

568
00:36:59,067 --> 00:37:01,200
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു
 നീ ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്?

569
00:37:05,033 --> 00:37:10,033
- ഞാൻ, ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
 എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുക്കുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

570
00:37:11,133 --> 00:37:11,967
അത്രയും.

571
00:37:14,333 --> 00:37:16,867
- നന്നായി അറിയാം,
 ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ

572
00:37:16,867 --> 00:37:18,167
അവരോട് തന്നെ ദേഷ്യം ഉണ്ട്

573
00:37:18,167 --> 00:37:19,900
അവർ മറ്റുള്ളവരോട് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

574
00:37:22,533 --> 00:37:23,400
- അല്ല, അത്--

575
00:37:23,400 --> 00:37:24,967
- ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ,

576
00:37:26,400 --> 00:37:28,233
പ്രശ്നം നിങ്ങളാണ്
 നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ദേഷ്യം

577
00:37:28,233 --> 00:37:31,400
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

578
00:37:32,567 --> 00:37:36,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം
ശരിക്കും ഒരു നിരാശയാണ്

579
00:37:36,167 --> 00:37:37,333
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പക്ഷാഘാതം കൊണ്ട്.

580
00:37:37,333 --> 00:37:38,900
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,

581
00:37:40,067 --> 00:37:42,567
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു
 നിങ്ങൾ അവയെ ഉണ്ടാക്കുക

582
00:37:42,567 --> 00:37:44,233
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാരണം.

583
00:37:45,733 --> 00:37:47,167
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

584
00:37:47,167 --> 00:37:48,467
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

585
00:37:51,400 --> 00:37:52,233
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

586
00:37:54,567 --> 00:37:56,433
നിങ്ങൾ അത് പറയില്ല.

587
00:37:56,433 --> 00:37:58,033
- ശരി, എന്നോട് പറയൂ.

588
00:38:01,533 --> 00:38:02,367
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

589
00:38:04,533 --> 00:38:05,367
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

590
00:38:06,600 --> 00:38:09,367
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

591
00:38:19,867 --> 00:38:21,533
ഡോ. കോഫി, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
 താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

592
00:38:21,533 --> 00:38:22,467
ദയവായി വരൂ.

593
00:38:22,467 --> 00:38:24,000
- ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്, മിസ് കാലൻ.

594
00:38:24,000 --> 00:38:26,233
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് മിസ്റ്റർ ട്രെവർ--

595
00:38:26,233 --> 00:38:28,500
- കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ
 എനിക്ക് കാപ്പി തരൂ.

596
00:38:31,967 --> 00:38:33,467
(അലർച്ചകൾ)

597
00:38:33,467 --> 00:38:34,467
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

598
00:38:34,467 --> 00:38:35,567
വിക്ക ചിഹ്നങ്ങൾ.

599
00:38:36,433 --> 00:38:38,100
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്, മന്ത്രവാദം?

600
00:38:39,067 --> 00:38:40,600
- വിക്ക ഒരു പുരാതന മതമാണ്.

601
00:38:40,600 --> 00:38:43,933
അവ അടയാളങ്ങളും
വിക്കയ്ക്ക് പൊതുവായുള്ള ചിഹ്നങ്ങൾ.

602
00:38:43,933 --> 00:38:45,667
- എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
 ഓരോന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

603
00:38:45,667 --> 00:38:50,667
- പെൻ്റക്കിൾ, ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു അടയാളം
വിക്കയുടെ പരിശീലകരെ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

604
00:38:52,067 --> 00:38:54,567
കൊമ്പൻ ദൈവം, പുല്ലിംഗം
 പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ വശം.

605
00:38:54,567 --> 00:38:56,167
മന്ത്രവാദിനി അടയാളം, ഈ അടയാളം

606
00:38:56,167 --> 00:38:58,767
ആചാരപരമായ ഉപകരണങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
 മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ.

607
00:38:58,767 --> 00:39:01,333
ഒപ്പം ത്രിമൂർത്തിയായ ദേവതയും
 പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്

608
00:39:01,333 --> 00:39:03,467
മൂന്നിലും സ്ത്രീവർഗ്ഗം
 ചന്ദ്രൻ്റെ ഘട്ടങ്ങൾ.

609
00:39:03,467 --> 00:39:05,000
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഇവ പകർത്തിയത്?

610
00:39:05,000 --> 00:39:07,367
- അവർ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
 എൻ്റെ തട്ടിൻ ചുവരുകൾ.

611
00:39:07,367 --> 00:39:08,433
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

612
00:39:09,900 --> 00:39:12,167
- പ്രാക്ടീഷണർമാർ ഉണ്ടാകാം
 ഈ വീട്ടിൽ മന്ത്രവാദം.

613
00:39:12,167 --> 00:39:14,533
- അപ്പോൾ ഈ അടയാളങ്ങൾ തിന്മയാണോ?

614
00:39:14,533 --> 00:39:18,767
- (ചിരിക്കുന്നു) പ്രാക്ടീഷണർമാർ
 വിക്ക സമാധാനമുള്ള ആളുകളാണ്.

615
00:39:18,767 --> 00:39:20,100
വളച്ചൊടിച്ച ചില ആളുകളുണ്ട്

616
00:39:20,100 --> 00:39:21,600
വിക്കയുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നവർ

617
00:39:21,600 --> 00:39:24,267
അവയുടെ രൂപീകരണത്തിന് അവ ഉപയോഗിക്കുക
 സ്വന്തം ദുഷിച്ച മതം.

618
00:39:24,267 --> 00:39:28,000
ഈ അടയാളങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

619
00:39:28,000 --> 00:39:29,433
- തട്ടിൽ.

620
00:39:29,433 --> 00:39:30,333
- അവരെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ.

621
00:39:32,967 --> 00:39:36,033
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്കില്ല
 ആരെങ്കിലും അവിടെ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

622
00:39:36,033 --> 00:39:37,500
- ഞാൻ വളരെക്കാലമായി വന്നിരിക്കുന്നു
 അതെ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

623
00:39:37,500 --> 00:39:40,033
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
തെളിവ് കാണിക്കൂ.

624
00:39:41,700 --> 00:39:43,133
- ഞാൻ അവിടെ കയറുന്നില്ല.

625
00:39:43,133 --> 00:39:45,867
- മതമാണ്
 സമാധാനമായി, എമ്മ.

626
00:39:45,867 --> 00:39:48,900
പ്രാക്ടീഷണർമാർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
 ഒരാൾ മറ്റൊരാളോട് തിന്മ ചെയ്താൽ

627
00:39:48,900 --> 00:39:52,033
നീ ചെയ്യുന്ന ദോഷം വരും
 വീണ്ടും നിങ്ങളെ പതിന്മടങ്ങ് വേട്ടയാടാൻ.

628
00:39:52,033 --> 00:39:54,233
- എമ്മ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
 ശരിക്കും മുകളിലേക്ക് പോകുക

629
00:39:54,233 --> 00:39:56,333
ഒപ്പം നോക്കുക
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.

630
00:39:58,133 --> 00:39:59,767
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

631
00:40:00,633 --> 00:40:01,500
- ഡോ. കോഫി.

632
00:40:02,500 --> 00:40:03,833
- സമാധാനമായി, എമ്മ.

633
00:40:03,833 --> 00:40:06,067
(പരിഹസിക്കുന്നു)

634
00:40:06,067 --> 00:40:08,200
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
 നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിന്.

635
00:40:08,200 --> 00:40:09,033
- എമ്മ.

636
00:40:10,433 --> 00:40:13,100
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

637
00:40:35,733 --> 00:40:38,267
- നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി
 എല്ലാം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയോ?

638
00:40:38,267 --> 00:40:39,767
- ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

639
00:40:39,767 --> 00:40:40,567
- ഹും.

640
00:40:47,133 --> 00:40:50,000
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ഇവിടെ നിൻ്റെ മുറിയിൽ അടച്ചോ?

641
00:40:50,000 --> 00:40:50,867
- എന്നേക്കും.

642
00:40:54,867 --> 00:40:55,633
രണ്ടു ദിവസം.

643
00:40:58,333 --> 00:41:00,233
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
 എന്നേക്കും ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

644
00:41:01,667 --> 00:41:05,133
- അതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
 ആളുകൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

645
00:41:07,467 --> 00:41:08,300
- നന്നായി,

646
00:41:11,867 --> 00:41:14,033
നിങ്ങൾ അറിയണം
 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന്.

647
00:41:14,033 --> 00:41:16,400
- ശരി അത് തന്നെ
 നിന്നെ മാത്രം ആക്കുക.

648
00:41:16,400 --> 00:41:18,500
- ഈ ഇരട്ട, അവൾ നിലവിലുണ്ട്.

649
00:41:19,633 --> 00:41:21,100
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

650
00:41:21,100 --> 00:41:22,533
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമാണ്.

651
00:41:22,533 --> 00:41:23,367
- അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

652
00:41:23,367 --> 00:41:24,200
- ഇല്ല, ഇല്ല.

653
00:41:27,467 --> 00:41:32,467
അവൾ ആണോ എന്നർത്ഥം
 അവൾ ശാരീരികമായി യഥാർത്ഥമല്ല,

654
00:41:33,467 --> 00:41:35,067
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അപകടമാണ്, എം.

655
00:41:38,867 --> 00:41:40,367
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

656
00:41:42,567 --> 00:41:43,500
അതുപോലെ നിൻ്റെ സഹോദരനും.

657
00:41:44,867 --> 00:41:45,900
- ഫ്രാങ്കി?
 - മം-ഹും.

658
00:41:47,133 --> 00:41:48,633
ഇന്ന് രാവിലെ അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
 അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ.

659
00:41:48,633 --> 00:41:50,233
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു,

660
00:41:50,233 --> 00:41:51,933
"എമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?"

661
00:41:57,733 --> 00:41:58,867
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

662
00:42:00,400 --> 00:42:02,100
- ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു
 നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

663
00:42:04,600 --> 00:42:06,300
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
 അത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നോ?

664
00:42:07,367 --> 00:42:08,200
- അതെ.

665
00:42:15,700 --> 00:42:19,267
- ആരാണ് നരകം ചെയ്യുന്നത്
 നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

666
00:42:19,267 --> 00:42:21,233
ആരാണ് നരകം ചെയ്യുന്നത്
 നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

667
00:42:23,400 --> 00:42:24,633
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

668
00:42:25,900 --> 00:42:28,167
നീ സ്മഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

669
00:42:29,300 --> 00:42:31,300
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

670
00:42:31,300 --> 00:42:35,333
എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
 ഇവിടെ വന്ന് എന്നോട് പറയൂ

671
00:42:35,333 --> 00:42:36,933
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട് എന്ന്.

672
00:42:38,167 --> 00:42:40,133
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
 ഈ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമോ?

673
00:42:41,900 --> 00:42:44,867
എന്താണ്, ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
 ഈ കാര്യങ്ങൾ കാണണോ?

674
00:42:46,067 --> 00:42:50,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
 ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

675
00:42:50,200 --> 00:42:51,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല!

676
00:42:52,767 --> 00:42:54,933
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്

677
00:42:54,933 --> 00:42:56,733
അവിടെ ഇരുന്നു എന്നോട് പറയൂ

678
00:42:56,733 --> 00:42:58,900
ആ സ്മഗ് കൂടെ
 നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നോക്കൂ,

679
00:42:58,900 --> 00:43:01,567
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട് എന്ന്.

680
00:43:01,567 --> 00:43:04,167
(നാടക സംഗീതം)

681
00:43:04,167 --> 00:43:05,567
- ശരി, ശരി, എമ്മ.

682
00:43:08,433 --> 00:43:10,433
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

683
00:43:13,633 --> 00:43:14,467
ശരി.

684
00:43:20,400 --> 00:43:21,233
ശരി.

685
00:43:40,300 --> 00:43:42,200
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

686
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
എമ്മയ്ക്ക് വളരെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമുണ്ട്.

687
00:43:46,000 --> 00:43:49,100
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു ചെയ്യും?

688
00:43:49,100 --> 00:43:54,100
- മിസ്റ്റർ കാളൻ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
 ഈ ഇരട്ട സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ സത്യം?

689
00:43:54,867 --> 00:43:55,867
- ദൈവമേ!

690
00:43:57,233 --> 00:43:59,367
ഒന്നുമില്ലേ
അവൾക്ക് വേണ്ടി നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

691
00:43:59,367 --> 00:44:01,733
അല്ലെങ്കിൽ നീ ചെയ്തില്ലേ
 അവൾക്കായി ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും?

692
00:44:01,733 --> 00:44:04,133
ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
 എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?

693
00:44:05,167 --> 00:44:07,133
- എമ്മയെ സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

694
00:44:08,867 --> 00:44:11,367
- അവൾ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് എമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു

695
00:44:11,367 --> 00:44:14,067
ഗ്രഹാം അവളുടെ ഇരട്ട സഹോദരിയെ കൊന്നു

696
00:44:15,533 --> 00:44:18,500
അവൾ ഒരു ജന്മവൈകല്യം കാരണം
 അവളുടെ സഹോദരൻ ഫ്രാങ്കിയെപ്പോലെയായിരുന്നു,

697
00:44:18,500 --> 00:44:19,867
ഇപ്പോൾ അവൾക്കു ബോധ്യമായി

698
00:44:21,433 --> 00:44:23,333
അവളുടെ അച്ഛൻ ആണെന്ന്
 അവളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു

699
00:44:23,333 --> 00:44:27,000
കാരണം അവൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു
 ഫ്രാങ്കിയും അതുപോലെ തന്നെ...

700
00:44:32,233 --> 00:44:35,767
ഞാൻ, ഞാൻ പോകണം.

701
00:44:38,200 --> 00:44:40,767
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

702
00:44:40,767 --> 00:44:43,767
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

703
00:44:45,533 --> 00:44:47,767
(വാതിൽ തുറന്നു)

704
00:44:47,767 --> 00:44:50,567
(തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

705
00:44:58,933 --> 00:45:00,100
- [ബെത്ത്] എമ്മ.

706
00:45:07,533 --> 00:45:09,733
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ) നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

707
00:45:09,733 --> 00:45:11,200
- നീ പറഞ്ഞോ?

708
00:45:11,200 --> 00:45:12,667
മുമ്പ്?
 - ഞാൻ കേട്ടു,

709
00:45:12,667 --> 00:45:13,500
ഞാൻ അത് കേട്ടു, എമ്മ.

710
00:45:13,500 --> 00:45:14,700
അതൊരു കുശുകുശുപ്പ് പോലെയായിരുന്നു.

711
00:45:14,700 --> 00:45:15,967
അത് നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

712
00:45:16,867 --> 00:45:18,100
- അതെ.
- എമ്മ.

713
00:45:18,100 --> 00:45:19,367
(നാടക സംഗീതം)
- ഫ്രാങ്കി,

714
00:45:19,367 --> 00:45:22,067
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
 - അത് കുഴപ്പമില്ല, എമ്മ.

715
00:45:22,067 --> 00:45:23,233
ഞാൻ വലുതും ശക്തനുമാണ്.

716
00:45:23,233 --> 00:45:24,767
- അല്ല, ഫ്രാങ്കി, നീ
അവിടെ പോകാൻ പാടില്ല.

717
00:45:24,767 --> 00:45:26,233
- ഇല്ല.
 - ഫ്രാങ്കി, ഫ്രാങ്കി,

718
00:45:26,233 --> 00:45:27,233
അല്ല, ഫ്രാങ്കി.

719
00:45:28,133 --> 00:45:29,400
വേണ്ട, ദയവായി.
 - വരുന്നു

720
00:45:29,400 --> 00:45:30,867
പുറത്ത് നിന്ന്.

721
00:45:30,867 --> 00:45:32,600
- ദയവായി, ഫ്രാങ്കി, ഇല്ല.

722
00:45:32,600 --> 00:45:34,467
(നാടക സംഗീതം)

723
00:45:34,467 --> 00:45:35,300
ഫ്രാങ്കി, കാത്തിരിക്കൂ.

724
00:45:37,533 --> 00:45:38,867
ദയവായി, ഫ്രാങ്കി.

725
00:45:41,267 --> 00:45:42,867
ഫ്രാങ്കി.

726
00:45:42,867 --> 00:45:44,533
ഫ്രാങ്കി, അവിടെ പോകരുത്.

727
00:45:44,533 --> 00:45:46,100
ഫ്രാങ്കി!

728
00:45:46,100 --> 00:45:48,033
- ഞാൻ വലുതും ശക്തനുമാണ്, എം.

729
00:45:48,033 --> 00:45:50,867
(നാടക സംഗീതം)

730
00:45:50,867 --> 00:45:52,367
- ഫ്രാങ്കി, ദയവായി!

731
00:45:53,300 --> 00:45:54,167
അവൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

732
00:45:55,267 --> 00:45:57,767
- എമ്മ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമോ?

733
00:45:57,767 --> 00:45:58,600
- ഫ്രാങ്കി.

734
00:46:00,300 --> 00:46:03,067
(നാടക സംഗീതം)

735
00:46:11,533 --> 00:46:13,533
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

736
00:46:17,500 --> 00:46:18,333
- എമ്മ?

737
00:46:19,200 --> 00:46:21,867
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)
 - ഇല്ല!

738
00:46:22,900 --> 00:46:25,067
(കരയുന്നു)

739
00:46:28,367 --> 00:46:30,867
(ഗളിക്കുന്നു)

740
00:46:30,867 --> 00:46:33,567
(നാടക സംഗീതം)

741
00:46:45,700 --> 00:46:48,367
(സൈറൺ കരയുന്നു)

742
00:46:52,033 --> 00:46:54,867
(നാടക സംഗീതം)

743
00:46:54,867 --> 00:46:56,967
(കരയുന്നു)

744
00:46:58,700 --> 00:46:59,733
- ഫ്രാങ്കി!

745
00:46:59,733 --> 00:47:00,567
ഇല്ല!

746
00:47:02,600 --> 00:47:04,767
(കരയുന്നു)

747
00:47:10,267 --> 00:47:11,200
ഇല്ല!

748
00:47:11,200 --> 00:47:12,467
(റേഡിയോയിൽ പോലീസ് ചാറ്റിംഗ്)

749
00:47:12,467 --> 00:47:14,200
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] എവിടെ
 അവൾ വരുന്നത്?

750
00:47:16,367 --> 00:47:17,400
- എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

751
00:47:20,200 --> 00:47:25,200
അവൻ, ഞങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു
 അവൻ പുറത്തേക്കു പോയി, അവളും.

752
00:47:29,900 --> 00:47:31,400
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അവളെ കണ്ടില്ലേ?

753
00:47:32,333 --> 00:47:33,733
- വളരെ വൈകുന്നത് വരെ.

754
00:47:40,600 --> 00:47:41,700
കത്തി എവിടെ?

755
00:47:43,067 --> 00:47:44,900
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

756
00:47:44,900 --> 00:47:46,633
- അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

757
00:47:46,633 --> 00:47:49,967
- അവൾ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദി
 മുമ്പത്തെ പെൺകുട്ടിയോ?

758
00:47:49,967 --> 00:47:51,867
- എൻ്റെ സഹോദരി, ബേത്ത്.

759
00:47:52,700 --> 00:47:54,267
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?

760
00:47:54,267 --> 00:47:55,767
- ഒരു കേസ് ഫയൽ ഉണ്ട്.

761
00:47:55,767 --> 00:47:58,567
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോൺ ട്രെവർ, അവൻ
 ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

762
00:47:58,567 --> 00:48:00,567
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്നേക്കാം
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

763
00:48:00,567 --> 00:48:02,267
അപ്പോൾ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക.

764
00:48:02,267 --> 00:48:04,933
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

765
00:48:13,867 --> 00:48:16,200
- ഞങ്ങൾ അവളെ താഴെയിറക്കണം.
 - ഇല്ല!

766
00:48:16,200 --> 00:48:17,467
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.
 - ദയവായി.

767
00:48:17,467 --> 00:48:18,567
- [ഗ്രഹാം] ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

768
00:48:18,567 --> 00:48:20,667
അവൾ അപകടകാരിയാണ്.

769
00:48:20,667 --> 00:48:23,433
(നാടക സംഗീതം)

770
00:48:43,767 --> 00:48:46,433
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

771
00:49:11,300 --> 00:49:12,867
- നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കാം.

772
00:49:12,867 --> 00:49:14,633
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ
 എല്ലാം നടന്നു.

773
00:49:14,633 --> 00:49:15,700
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

774
00:49:17,033 --> 00:49:18,867
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

775
00:49:18,867 --> 00:49:20,900
- അതും കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

776
00:49:20,900 --> 00:49:23,567
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം
 നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുക.

777
00:49:23,567 --> 00:49:25,267
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] നമുക്ക്
 എമ്മേ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

778
00:49:27,067 --> 00:49:29,933
- നാളെ, ഞാൻ
 നാളെ കാണിച്ചുതരാം.

779
00:49:29,933 --> 00:49:30,767
- ഇന്ന്.

780
00:49:31,967 --> 00:49:32,867
ഇപ്പോൾ.

781
00:49:34,367 --> 00:49:35,367
- ഇല്ല.

782
00:49:35,367 --> 00:49:36,900
- നമുക്ക് പോകാം, എമ്മ.

783
00:49:36,900 --> 00:49:40,133
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

784
00:49:40,133 --> 00:49:41,200
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
 ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ

785
00:49:41,200 --> 00:49:43,200
അവളുടെ അറസ്റ്റിനുള്ള വാറൻ്റുമായി.

786
00:49:43,200 --> 00:49:45,200
- ഞങ്ങൾ പിന്നീട് മടങ്ങിവരും
 ഞങ്ങൾ കത്തി കണ്ടെത്തുന്നു.

787
00:49:46,100 --> 00:49:47,833
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

788
00:49:47,833 --> 00:49:50,600
(നാടക സംഗീതം)

789
00:50:09,167 --> 00:50:11,900
(നാടക സംഗീതം)

790
00:50:20,200 --> 00:50:22,900
- കാർട്ടറും ബേക്കറും
എന്നെ രണ്ടു മണിക്കൂർ ഗ്രിൽ ചെയ്തു.

791
00:50:24,433 --> 00:50:26,133
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു?

792
00:50:26,133 --> 00:50:27,200
- കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ.

793
00:50:29,067 --> 00:50:32,700
- ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

794
00:50:32,700 --> 00:50:33,500
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

795
00:50:34,800 --> 00:50:39,767
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

796
00:50:40,533 --> 00:50:41,300
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് ...

797
00:50:43,100 --> 00:50:44,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അല്ലേ?

798
00:50:49,167 --> 00:50:50,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
 എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

799
00:50:51,867 --> 00:50:53,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

800
00:50:53,600 --> 00:50:55,033
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

801
00:50:56,133 --> 00:50:56,967
അല്ലേ?

802
00:50:58,567 --> 00:51:00,433
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
 എന്നെ ഭോഗിക്കുക, അല്ലേ?

803
00:51:01,900 --> 00:51:02,733
അല്ലേ?

804
00:51:03,933 --> 00:51:04,767
അല്ലേ?

805
00:51:07,367 --> 00:51:08,200
അല്ലേ?

806
00:51:09,200 --> 00:51:10,167
അല്ലേ?

807
00:51:10,167 --> 00:51:11,100
അല്ലേ?

808
00:51:11,100 --> 00:51:12,333
- ഹേയ്, താമസം.

809
00:51:14,067 --> 00:51:15,600
നിന്നെ സഹായിക്കുകയല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

810
00:51:22,500 --> 00:51:24,200
- ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

811
00:51:29,133 --> 00:51:30,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

812
00:51:30,333 --> 00:51:32,700
(ചിരിച്ചു)

813
00:51:32,700 --> 00:51:33,500
ദൈവമേ.

814
00:51:41,767 --> 00:51:44,567
(നാടക സംഗീതം)

815
00:51:58,967 --> 00:52:00,300
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിയെ സ്നേഹിച്ചു.

816
00:52:02,867 --> 00:52:04,733
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

817
00:52:08,567 --> 00:52:10,400
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
 വിശ്വസിക്കാൻ, എമ്മ.

818
00:52:12,333 --> 00:52:14,933
എനിക്ക് ഈ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാണണം.

819
00:52:14,933 --> 00:52:16,000
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

820
00:52:19,600 --> 00:52:20,700
അവൻ അവളെ കണ്ടു.

821
00:52:22,167 --> 00:52:23,133
- ഫ്രാങ്കി മരിച്ചു.

822
00:52:25,300 --> 00:52:27,733
പോലീസുകാരും ചിന്തിക്കുന്നു
 നിങ്ങൾ ഇതിന് നല്ലതാണ്.

823
00:52:27,733 --> 00:52:29,533
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫ്രാങ്കിയെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

824
00:52:30,467 --> 00:52:31,733
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

825
00:52:32,867 --> 00:52:34,700
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

826
00:52:38,033 --> 00:52:38,867
ദയവായി.

827
00:52:38,867 --> 00:52:41,600
(നാടക സംഗീതം)

828
00:52:54,767 --> 00:52:55,600
ദയവായി.

829
00:53:30,267 --> 00:53:32,867
(ട്രെവർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

830
00:53:35,400 --> 00:53:36,867
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

831
00:53:36,867 --> 00:53:38,233
- അത് അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
 ഇൻ്റർനെറ്റിൽ,

832
00:53:38,233 --> 00:53:39,367
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

833
00:53:39,367 --> 00:53:41,433
(ചിരിക്കുന്നു)

834
00:53:55,467 --> 00:53:57,533
(ചിരിക്കുന്നു)

835
00:54:02,633 --> 00:54:07,633
- ട്രെവർ, അവൾ തിരികെ വരും.

836
00:54:08,867 --> 00:54:09,467
- എല്ലാ പോലീസുകാരുമുണ്ട്
 സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ.

837
00:54:09,467 --> 00:54:10,267
നിനക്ക് സുഖമാകും.

838
00:54:12,067 --> 00:54:13,400
ക്ഷമിക്കണം, എമ്മ, എനിക്ക് പോകണം.

839
00:54:15,500 --> 00:54:17,533
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
 ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,

840
00:54:17,533 --> 00:54:18,467
ഞാൻ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

841
00:54:21,900 --> 00:54:24,000
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും
 എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ, ശരിയാണോ?

842
00:54:31,667 --> 00:54:34,500
(നാടക സംഗീതം)

843
00:54:40,967 --> 00:54:44,200
(വികലമായ മന്ത്രിക്കൽ)

844
00:54:49,567 --> 00:54:52,467
(വിൻഡോ ക്രീക്കുകൾ)

845
00:54:52,467 --> 00:54:55,133
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

846
00:54:56,467 --> 00:54:58,467
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

847
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

848
00:55:34,233 --> 00:55:36,900
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

849
00:55:38,000 --> 00:55:40,500
(ഹാച്ച് സ്ലാമുകൾ)

850
00:55:42,467 --> 00:55:44,733
(തമ്പിംഗ്)

851
00:56:01,567 --> 00:56:04,300
(സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു)

852
00:56:10,333 --> 00:56:13,167
(വൈദ്യുതി വെട്ടിമാറ്റൽ)

853
00:56:13,167 --> 00:56:16,200
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

854
00:56:16,200 --> 00:56:19,033
(കാക്കകൾ അലറുന്നു)

855
00:56:32,333 --> 00:56:34,867
(വാതിൽ അടയുന്നു)

856
00:56:40,100 --> 00:56:43,367
- അത് വളരെ, വളരെ പങ്കാണ്.

857
00:56:45,700 --> 00:56:47,467
അത് ശരിക്കും പോകുന്നില്ല
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തോടൊപ്പം.

858
00:56:47,467 --> 00:56:49,700
(ചിരിക്കുന്നു)

859
00:56:49,700 --> 00:56:51,700
- അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

860
00:56:51,700 --> 00:56:52,933
അവൾ എന്നെപ്പോലെ കാണില്ല,

861
00:56:52,933 --> 00:56:55,333
പിന്നെ എല്ലാവരുടെയും
 അത് അവളെ പോലെ അറിയും.

862
00:56:55,333 --> 00:56:56,167
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

863
00:56:57,667 --> 00:57:02,667
- എമ്മ, ഫ്രാങ്കി മരിച്ചു ഒപ്പം--

864
00:57:03,267 --> 00:57:03,633
- ബെത്ത് അത് ചെയ്തു.

865
00:57:05,500 --> 00:57:06,333
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?

866
00:57:08,667 --> 00:57:09,600
- അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

867
00:57:12,500 --> 00:57:13,467
ഞാൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.

868
00:57:16,233 --> 00:57:18,900
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

869
00:57:20,167 --> 00:57:21,200
- ക്യാമറ തരൂ.

870
00:57:22,200 --> 00:57:23,867
അവൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്കത് കാണാം.

871
00:57:27,567 --> 00:57:28,867
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല,

872
00:57:28,867 --> 00:57:31,133
ഞാൻ വികസിപ്പിക്കും
 ചിത്രങ്ങൾ സ്വയം.

873
00:57:31,133 --> 00:57:34,467
- ( നെടുവീർപ്പിടുന്നു) നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനായി വീട് വിടുക.

874
00:57:45,900 --> 00:57:48,600
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

875
00:57:49,867 --> 00:57:52,933
- എം, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

876
00:57:54,733 --> 00:57:56,967
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
 ഇവിടെ യഥാർത്ഥ അപകടം.

877
00:57:58,867 --> 00:57:59,733
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

878
00:58:02,700 --> 00:58:03,700
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

879
00:58:08,433 --> 00:58:12,967
- ശരി, എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

880
00:58:12,967 --> 00:58:14,000
നിങ്ങൾ എവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

881
00:58:18,200 --> 00:58:19,267
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരുമോ?

882
00:58:24,167 --> 00:58:25,167
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.

883
00:58:28,600 --> 00:58:29,567
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.

884
00:58:31,633 --> 00:58:34,300
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

885
00:58:41,533 --> 00:58:43,033
- അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണം.

886
00:58:43,033 --> 00:58:44,433
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

887
00:58:44,433 --> 00:58:45,900
എന്താണ് പോകുന്നത്
 അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കുമോ?

888
00:58:45,900 --> 00:58:47,333
- എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

889
00:58:48,733 --> 00:58:50,500
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.
 - നോക്കൂ, എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

890
00:58:50,500 --> 00:58:51,767
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം

891
00:58:51,767 --> 00:58:53,700
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
 ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത് ചെയ്യുക.

892
00:58:53,700 --> 00:58:55,467
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

893
00:58:55,467 --> 00:58:58,733
- [കിം] വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ എമ്മയെ പരിപാലിക്കും.

894
00:58:58,733 --> 00:59:01,567
(നാടക സംഗീതം)

895
00:59:03,200 --> 00:59:06,033
(എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ)

896
00:59:10,400 --> 00:59:14,900
- [ഗ്രഹാം] ഇതല്ല
 മിസ് അമേരിക്ക ബ്യൂട്ടി മത്സരം.

897
00:59:16,067 --> 00:59:19,300
- [കിം] അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

898
00:59:19,300 --> 00:59:23,400
(അശുഭകരമായ സംഗീതം ശബ്‌ദം ഇല്ലാതാക്കുന്നു)

899
00:59:34,367 --> 00:59:35,667
- [ഡോ. കോഫി വോയ്സ്ഓവർ]
 പ്രാക്ടീഷണർമാർ വിശ്വസിക്കുന്നു

900
00:59:35,667 --> 00:59:37,567
ഒന്ന് ചെയ്താൽ അത്
മറ്റൊരാൾക്ക് തിന്മ,

901
00:59:37,567 --> 00:59:41,867
നീ ചെയ്യുന്ന ദോഷം ചെയ്യും
 നിങ്ങളിലേക്ക് പത്തിരട്ടി മടങ്ങുക.

902
00:59:47,767 --> 00:59:50,600
(കാക്കകൾ അലറുന്നു)

903
00:59:54,333 --> 00:59:57,067
(നാടക സംഗീതം)

904
01:00:47,467 --> 01:00:50,033
(വാതിൽ അടയുന്നു)

905
01:00:55,967 --> 01:00:57,767
- അമ്മ എവിടെ?

906
01:00:57,767 --> 01:00:59,467
- ശരി അവൾ ഇപ്പോഴും
 മരണവീട്ടിൽ.

907
01:01:00,733 --> 01:01:04,633
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

908
01:01:07,567 --> 01:01:09,567
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

909
01:01:13,067 --> 01:01:15,367
(നാടക സംഗീതം)

910
01:01:15,367 --> 01:01:18,100
എമ്മ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമായി
 നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണെന്ന്.

911
01:01:21,100 --> 01:01:22,233
- ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, അച്ഛാ.

912
01:01:22,233 --> 01:01:24,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

913
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
ധാരാളം ഉണ്ട്.

914
01:01:25,000 --> 01:01:27,767
- ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)

915
01:01:27,767 --> 01:01:28,767
അത് കുഴപ്പമില്ല.

916
01:01:30,500 --> 01:01:32,367
ആരാ, ഇതാ, നോക്കൂ.

917
01:01:43,533 --> 01:01:46,233
എമ്മ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
 വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.

918
01:01:52,233 --> 01:01:53,233
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

919
01:01:55,367 --> 01:01:57,700
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

920
01:01:58,633 --> 01:02:00,067
അത് അങ്ങനെയാണ്.

921
01:02:01,867 --> 01:02:04,867
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.

922
01:02:04,867 --> 01:02:07,233
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
 ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.

923
01:02:08,400 --> 01:02:12,900
- (നിശ്വാസം) ശരി,
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെറുതെ

924
01:02:12,900 --> 01:02:15,367
എന്ത് അംഗീകരിക്കണം
ജീവിതം നമുക്ക് നൽകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

925
01:02:16,500 --> 01:02:19,767
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,
 ആരാണ്, ആരാണ് ഞങ്ങൾ?

926
01:02:21,233 --> 01:02:23,967
(നാടക സംഗീതം)

927
01:02:45,767 --> 01:02:46,900
എൻ്റെ ക്യാമറ എവിടെ?

928
01:02:50,100 --> 01:02:52,600
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

929
01:03:13,467 --> 01:03:15,867
- അതെ, അത് ഒരുമിച്ച് വരുന്നു.

930
01:03:17,467 --> 01:03:19,300
വിഷമിക്കേണ്ട, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

931
01:03:23,367 --> 01:03:26,033
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

932
01:03:36,100 --> 01:03:36,933
എമ്മ.

933
01:03:38,767 --> 01:03:41,433
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

934
01:03:46,900 --> 01:03:47,700
- ഫ്രാങ്കി?

935
01:03:50,100 --> 01:03:51,433
- [ഗ്രഹാം] എമ്മ.

936
01:04:09,933 --> 01:04:11,500
- ഫ്രാങ്കി, ഫ്രാങ്കി?

937
01:04:13,600 --> 01:04:14,500
ഫ്രാങ്കി.

938
01:04:14,500 --> 01:04:17,267
(നാടക സംഗീതം)

939
01:04:44,233 --> 01:04:49,233
(നാടക സംഗീതം)
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

940
01:05:18,433 --> 01:05:19,600
(തലയ്‌ക്ക് നേരെ റെഞ്ച് ഇടി)

941
01:05:19,600 --> 01:05:22,733
(നാടക സംഗീതം)

942
01:05:22,733 --> 01:05:26,300
(മുഷ്ടി മുഖത്ത് അടിക്കുക)

943
01:05:27,600 --> 01:05:29,667
(ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

944
01:05:31,500 --> 01:05:33,567
(ഞരങ്ങൽ)

945
01:05:35,533 --> 01:05:37,867
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

946
01:05:41,233 --> 01:05:42,733
- അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

947
01:05:42,733 --> 01:05:43,667
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

948
01:05:55,533 --> 01:05:58,967
- നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാനല്ല
 ഭ്രാന്തൻ, നീ അവളെ കണ്ടു.

949
01:05:58,967 --> 01:06:00,400
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

950
01:06:00,400 --> 01:06:01,900
- അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

951
01:06:01,900 --> 01:06:05,067
ട്രെവർ, എൻ്റെ അച്ഛൻ,
 അവൻ അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

952
01:06:05,067 --> 01:06:07,667
- എമ്മ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
 പോലീസിൽ പോകുക,

953
01:06:07,667 --> 01:06:09,533
ഞങ്ങൾ കണ്ടത് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക

954
01:06:09,533 --> 01:06:11,067
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വരാം
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

955
01:06:11,067 --> 01:06:12,600
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

956
01:06:12,600 --> 01:06:14,300
- എമ്മ, ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

957
01:06:16,433 --> 01:06:18,200
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

958
01:06:18,200 --> 01:06:20,600
(നാടക സംഗീതം)

959
01:06:20,600 --> 01:06:22,433
- ശരി, എങ്കിൽ ഇത് എടുക്കുക.

960
01:06:28,433 --> 01:06:31,967
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
 ഡിറ്റക്ടീവുകളെ കണ്ടെത്തുക,

961
01:06:31,967 --> 01:06:33,333
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

962
01:06:33,333 --> 01:06:35,133
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
എൻ്റെ കൂടെ വരില്ലേ?

963
01:06:40,067 --> 01:06:41,400
- അത് കഴിയുമ്പോൾ.

964
01:06:54,100 --> 01:06:57,100
- (നിശ്വാസം) സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

965
01:07:00,233 --> 01:07:02,900
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

966
01:07:06,100 --> 01:07:08,600
(വാതിൽ അടയുന്നു)

967
01:07:23,267 --> 01:07:24,100
- എമ്മ?

968
01:07:28,333 --> 01:07:29,167
- ഹണി?

969
01:07:36,867 --> 01:07:38,567
- [കിം] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
 എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം?

970
01:07:38,567 --> 01:07:40,400
- [ഗ്രഹാം] അത്
 എല്ലാം ശരിയാകും.

971
01:07:40,400 --> 01:07:41,700
ഇവിടെ വരിക.
(ബാഗ് ഞെരുക്കുന്നു)

972
01:07:41,700 --> 01:07:44,600
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
 (കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു)

973
01:07:44,600 --> 01:07:45,867
- നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
(സോഡാ തൊപ്പി പോപ്സ്)

974
01:07:45,867 --> 01:07:47,333
- [കിം] എനിക്കറിയാം, അത്
 തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

975
01:07:47,333 --> 01:07:49,767
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്,
അവൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

976
01:07:49,767 --> 01:07:51,333
- [ഗ്രഹാം] വരൂ.

977
01:07:52,500 --> 01:07:53,933
- [കിം] ശരി, ശരി, ശരി.

978
01:07:55,433 --> 01:07:58,267
(ഗുളികകൾ പൊടിക്കുന്നു)

979
01:07:59,300 --> 01:08:00,133
ശരി.

980
01:08:01,367 --> 01:08:03,200
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

981
01:08:03,200 --> 01:08:04,133
ശരി, ശരി.

982
01:08:09,667 --> 01:08:10,900
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
 - ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

983
01:08:10,900 --> 01:08:12,333
(നാടക സംഗീതം)

984
01:08:12,333 --> 01:08:13,867
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല, അമ്മേ.

985
01:08:16,933 --> 01:08:17,933
- നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

986
01:08:17,933 --> 01:08:19,167
- അനങ്ങരുത്.
 - താഴെ വയ്ക്കുക.

987
01:08:19,167 --> 01:08:21,400
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
 നിന്നെ വെടിവെക്കും അച്ഛാ.

988
01:08:21,400 --> 01:08:22,500
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

989
01:08:22,500 --> 01:08:24,133
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാനീയത്തിൽ ഇട്ടത്?

990
01:08:24,133 --> 01:08:26,867
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെയും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
 അച്ഛൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നോ?

991
01:08:26,867 --> 01:08:28,267
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

992
01:08:28,267 --> 01:08:29,600
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

993
01:08:29,600 --> 01:08:31,567
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇട്ടത്
 സോഡയിൽ, അമ്മേ?

994
01:08:32,400 --> 01:08:33,367
നീ അത് കുടിക്ക്.

995
01:08:34,633 --> 01:08:35,600
ഇപ്പോൾ!

996
01:08:35,600 --> 01:08:36,767
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

997
01:08:36,767 --> 01:08:38,033
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, കിം, അവളോട് പറയൂ.

998
01:08:38,033 --> 01:08:40,867
- തേനേ, തേനേ, അത്,
 അത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

999
01:08:40,867 --> 01:08:41,667
ഇത് വാലിയം പോലെയാണ്.

1000
01:08:41,667 --> 01:08:42,567
- എത്രനാളത്തേക്ക്?

1001
01:08:42,567 --> 01:08:44,233
ഒരു വൃത്തികെട്ട ഉറക്കം?

1002
01:08:44,233 --> 01:08:47,100
- പ്രിയേ, നമുക്ക് കിട്ടണം
നീ ഈ സ്ഥലം വിട്ടു.

1003
01:08:47,100 --> 01:08:48,067
ഈ വീട്.

1004
01:08:48,067 --> 01:08:49,033
(തോക്ക് വെടി)
 (നിലവിളി)

1005
01:08:49,033 --> 01:08:50,633
- ഇനി എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

1006
01:08:50,633 --> 01:08:52,500
- പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ
 നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1007
01:08:52,500 --> 01:08:53,700
- ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

1008
01:08:57,767 --> 01:09:00,500
- (പിറുപിറുക്കുന്നു) ഇവ--

1009
01:09:01,533 --> 01:09:02,433
- അതെന്താണ്?

1010
01:09:02,433 --> 01:09:04,033
- അവർ.

1011
01:09:04,033 --> 01:09:05,500
- അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്, പ്രിയേ.

1012
01:09:05,500 --> 01:09:08,233
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
ചിത്രങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

1013
01:09:08,233 --> 01:09:09,600
(നാടക സംഗീതം)

1014
01:09:09,600 --> 01:09:10,867
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1015
01:09:10,867 --> 01:09:13,167
- അവർ--
- അവർ എൻ്റേതാണ്.

1016
01:09:15,467 --> 01:09:18,500
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ
 കള്ളന്മാർ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

1017
01:09:18,500 --> 01:09:20,267
പോലീസ് വരും.

1018
01:09:20,267 --> 01:09:22,233
- ഞാൻ കരുതുന്നു
 വളരെ നല്ല ആശയം.

1019
01:09:22,233 --> 01:09:24,100
കിം, നീ കരുതുന്നില്ലേ
 അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്

1020
01:09:24,100 --> 01:09:25,333
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

1021
01:09:25,333 --> 01:09:28,333
- എൻ്റെ സഹോദരി ബെത്ത് 12-ൽ മരിച്ചു
ഞാൻ ജനിച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1022
01:09:28,333 --> 01:09:30,567
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1023
01:09:30,567 --> 01:09:33,600
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദം കൊണ്ട്
 നിങ്ങളുടെ ചടങ്ങുകളും.

1024
01:09:33,600 --> 01:09:36,333
ആ തെണ്ടി
 ഫ്രാങ്കിയെ കൊന്നു.

1025
01:09:36,333 --> 01:09:39,333
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു മകൾ
 ഫ്രാങ്കിയെ കൊന്നു.

1026
01:09:40,867 --> 01:09:41,700
- ഇല്ല, പ്രിയേ.

1027
01:09:44,267 --> 01:09:45,900
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിയെ കൊന്നു.

1028
01:09:45,900 --> 01:09:49,367
(നാടക സംഗീതം)

1029
01:09:49,367 --> 01:09:51,800
(ചിരിച്ചു)

1030
01:09:58,300 --> 01:10:00,300
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1031
01:10:07,267 --> 01:10:09,367
(തോക്ക് വെടി)
(ഞരങ്ങൽ)

1032
01:10:09,367 --> 01:10:10,300
- യേശുവേ, ദൈവമേ!

1033
01:10:10,300 --> 01:10:11,800
(നാടക സംഗീതം)

1034
01:10:11,800 --> 01:10:14,533
എൻ്റെ ദൈവമേ, എമ്മ, എന്ത്
 നീ ചെയ്തോ?

1035
01:10:16,000 --> 01:10:18,400
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1036
01:10:23,300 --> 01:10:25,233
(കരയുന്നു)

1037
01:10:30,000 --> 01:10:32,300
(തോക്ക് വെടി)

1038
01:10:43,433 --> 01:10:45,733
(തോക്ക് വെടി)

1039
01:11:07,600 --> 01:11:09,133
(ഡയൽ ടോൺ)

1040
01:11:09,133 --> 01:11:12,333
(ഡയൽ പാഡ് ബീപ്സ്)

1041
01:11:12,333 --> 01:11:14,867
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1042
01:11:14,867 --> 01:11:16,867
- [ഡിസ്പാച്ചർ] 911 എമർജൻസി?

1043
01:11:16,867 --> 01:11:18,767
- [എമ്മ] 114 ഹെറിറ്റേജ് ലെയിൻ.

1044
01:11:19,900 --> 01:11:22,200
ഞാൻ വെറുതെ എന്നെ കൊന്നു
സ്വയരക്ഷയിൽ മാതാപിതാക്കൾ.

1045
01:11:23,367 --> 01:11:26,100
(നാടക സംഗീതം)

1046
01:11:35,967 --> 01:11:39,000
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1047
01:11:40,700 --> 01:11:43,167
(വാതിൽ അടയുന്നു)

1048
01:11:49,367 --> 01:11:52,033
- എമ്മാ, തോക്ക് താഴെയിടൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1049
01:11:53,867 --> 01:11:54,867
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, എമ്മ.

1050
01:11:55,933 --> 01:11:57,133
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1051
01:11:57,133 --> 01:11:58,567
- ട്രെവർ എവിടെ?

1052
01:11:58,567 --> 01:12:00,300
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോൺ
 ട്രെവർ, അവൻ എവിടെയാണ്?

1053
01:12:01,267 --> 01:12:02,100
- ഓ, ട്രെവർ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1054
01:12:03,267 --> 01:12:05,700
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ദയവായി പറയൂ
ഈ ആളുകൾ ബേത്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1055
01:12:05,700 --> 01:12:08,267
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് അവരോട് പറയുക
കോഫിയെക്കുറിച്ചും--

1056
01:12:08,267 --> 01:12:09,900
- എൻ്റെ പേര് ബ്രാഡ്.

1057
01:12:09,900 --> 01:12:11,533
ബ്രാഡ് ഹോവാർഡ്.

1058
01:12:11,533 --> 01:12:12,767
ഞാൻ ഒരു പാരാമെഡിക്കൽ ആണ്.

1059
01:12:12,767 --> 01:12:15,600
(നാടക സംഗീതം)

1060
01:12:17,600 --> 01:12:20,167
- ഇരട്ട സഹോദരി ഇല്ല, എമ്മ.

1061
01:12:20,167 --> 01:12:21,867
നിങ്ങളുടെ ജനന രേഖകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1062
01:12:24,300 --> 01:12:27,200
- [എമ്മ] പക്ഷേ എന്ത്
 ഫോട്ടോകളെ കുറിച്ച്?

1063
01:12:34,633 --> 01:12:37,400
- അവർ വെറുതെ
 ശൂന്യമായ മുറികൾ, എമ്മ.

1064
01:13:00,267 --> 01:13:05,267
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)
(എമ്മ ചിരിക്കുന്നു)

1065
01:13:23,067 --> 01:13:26,333
- ട്രെവർ, അവരോട് പറയൂ
 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

1066
01:13:30,100 --> 01:13:31,100
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1067
01:13:33,333 --> 01:13:35,133
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവരോട് പറയുക,

1068
01:13:35,133 --> 01:13:37,067
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും

1069
01:13:37,067 --> 01:13:38,767
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കും.

1070
01:13:38,767 --> 01:13:40,967
- എമ്മ, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1071
01:13:40,967 --> 01:13:42,633
- [എമ്മ] ഒന്ന്.

1072
01:13:42,633 --> 01:13:44,333
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] എമ്മ, ദയവായി.

1073
01:13:44,333 --> 01:13:45,900
- രണ്ട്.

1074
01:13:45,900 --> 01:13:47,867
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1075
01:13:47,867 --> 01:13:49,867
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1076
01:13:54,333 --> 01:13:59,333
മൂന്ന്.
 (തോക്ക് വെടി)

1077
01:13:59,933 --> 01:14:02,200
(നാടക സംഗീതം)

1078
01:14:02,200 --> 01:14:04,967
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1079
01:14:17,867 --> 01:14:19,300
- [ഡോ. പെറി] നന്നായി,
 അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു

1080
01:14:19,300 --> 01:14:20,600
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്ന്
തിരികെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു

1081
01:14:20,600 --> 01:14:23,867
അവളുടെ ഇരട്ട സഹോദരി ബേത്ത്
 അവളുടെ ആത്മാവ് മോഷ്ടിക്കാൻ.

1082
01:14:23,867 --> 01:14:26,300
- [ഡിറ്റക്ടീവ് കാർട്ടർ]
 സൈക്കോ, ബേത്ത് ഇല്ലായിരുന്നു.

1083
01:14:26,300 --> 01:14:27,867
- ഇല്ല, ബേത്ത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1084
01:14:27,867 --> 01:14:29,867
ഞാൻ നിരന്തരം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതുപോലെ.

1085
01:14:29,867 --> 01:14:31,433
എല്ലാം വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

1086
01:14:31,433 --> 01:14:33,000
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
 അവൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?

1087
01:14:33,000 --> 01:14:34,467
- ശരി, നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ

1088
01:14:34,467 --> 01:14:35,867
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ
 ആരെങ്കിലും നിലവിലുണ്ട്,

1089
01:14:35,867 --> 01:14:38,433
അപ്പോൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

1090
01:14:38,433 --> 01:14:39,867
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്, ഡിറ്റക്ടീവ് കാർട്ടർ,

1091
01:14:39,867 --> 01:14:42,867
നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്
 മസ്തിഷ്കം നമുക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1092
01:14:42,867 --> 01:14:45,200
- അപ്പോൾ ഈ ട്രെവർ പയ്യൻ
 അവൾക്കും യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ?

1093
01:14:45,200 --> 01:14:47,567
- അതെ, അതെ, അവൾ
 ജോൺ ട്രെവർ സൃഷ്ടിച്ചു

1094
01:14:47,567 --> 01:14:49,500
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു പാരാമെഡിക്കിൽ നിന്ന്

1095
01:14:49,500 --> 01:14:52,400
അവൾ എടുത്തു
 ഒരു ടിവി ഷോയിൽ നിന്നുള്ള പേര്.

1096
01:14:52,400 --> 01:14:54,167
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നതെല്ലാം

1097
01:14:54,167 --> 01:14:55,933
അവളുടെ സഹോദരി ബേത്തും
 ഈ ജേണലിൽ

1098
01:14:55,933 --> 01:14:59,400
അവരെ രണ്ടുപേരെയും വളരെയധികം ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

1099
01:14:59,400 --> 01:15:00,867
- എന്നാൽ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്?

1100
01:15:00,867 --> 01:15:03,000
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് വരെ,
അവർ ഒരു സാധാരണ കുടുംബമായിരുന്നു.

1101
01:15:03,000 --> 01:15:05,867
- ശരി, എന്തെങ്കിലും
ഈ വീട് അതിന് കാരണമായി.

1102
01:15:05,867 --> 01:15:07,167
- അതെ, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
 എന്ന് ക്രാപ്പ് വിശദീകരിക്കുന്നു

1103
01:15:07,167 --> 01:15:08,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് എമ്മ ഫ്രാങ്കിയെ കൊന്നത്.

1104
01:15:08,200 --> 01:15:09,000
- ഇല്ല, ബേത്ത് ചെയ്തു.

1105
01:15:10,867 --> 01:15:12,467
- മനസ്സിലായി.
 - ശരിയാണ്.

1106
01:15:12,467 --> 01:15:13,400
- നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല,

1107
01:15:13,400 --> 01:15:16,000
30 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

1108
01:15:16,000 --> 01:15:19,467
ഒരു സ്ത്രീ നിഗൂഢമായി
അതേ വീട്ടിലാണ് മരിച്ചത്.

1109
01:15:19,467 --> 01:15:22,733
(നാടക സംഗീതം)

1110
01:15:22,733 --> 01:15:24,067
- വീടുകൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല.

1111
01:15:26,300 --> 01:15:27,133
- ഇവൻ ചെയ്തു.

1112
01:15:32,067 --> 01:15:35,233
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ സംസാരിക്കുന്നു)

1113
01:15:40,067 --> 01:15:42,933
(നാടക സംഗീതം)

1114
01:15:42,933 --> 01:15:45,767
(എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ)

1115
01:15:52,067 --> 01:15:54,900
(കാക്കകൾ അലറുന്നു)

1116
01:16:04,533 --> 01:16:07,767
- [പെഗ്ഗി] ശരി,
 ഇപ്പോൾ ഈ വീട്

1117
01:16:07,767 --> 01:16:09,767
ഗണ്യമായ ചരിത്രമുണ്ട്.

1118
01:16:09,767 --> 01:16:13,200
100 വർഷത്തിലേറെയായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1119
01:16:13,200 --> 01:16:14,867
- ഈ സ്ഥലം നൽകുന്നു
 എന്നെ ഇഴയുന്നു.

1120
01:16:15,867 --> 01:16:17,467
- ആലിസൺ, വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1121
01:16:17,467 --> 01:16:18,967
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്കില്ല
 ഉള്ളിൽ പോലും കണ്ടു, ആലിസൺ.

1122
01:16:18,967 --> 01:16:20,100
- എനിക്ക് വേണ്ട.

1123
01:16:21,567 --> 01:16:23,100
ഇവിടെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്,

1124
01:16:23,100 --> 01:16:27,767
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനായിരുന്നു
 ശ്മശാനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1125
01:16:27,767 --> 01:16:30,533
- എനിക്കറിയില്ല
 അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

1126
01:16:30,533 --> 01:16:35,100
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു ചില മനോഹരങ്ങളുണ്ട്
പ്രദേശത്തെ ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണശാലകൾ.

1127
01:16:35,100 --> 01:16:36,600
(ചിരിക്കുന്നു)

1128
01:16:36,600 --> 01:16:39,267
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1129
01:16:47,533 --> 01:16:52,533
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1130
01:16:53,767 --> 01:16:55,967
ഇത് അവസാനത്തേതും
 ഞങ്ങളുടെ ടൂർ നിർത്തുക.

1131
01:16:55,967 --> 01:16:57,933
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ, ഉണ്ട്
ഒരു വലിയ തുക

1132
01:16:57,933 --> 01:17:01,167
അവിടെ സംഭരണം
 കൂടാതെ കുറച്ച് ഇനങ്ങളും.

1133
01:17:02,567 --> 01:17:05,567
(കാലടികൾ തട്ടി)

1134
01:17:07,367 --> 01:17:09,333
- ആലിസൺ, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം
 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ ചുറ്റും.

1135
01:17:09,333 --> 01:17:10,533
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
 അടുക്കളയിലേക്ക് ഇറങ്ങി

1136
01:17:10,533 --> 01:17:12,333
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുക.

1137
01:17:12,333 --> 01:17:13,900
ഈ സ്ഥലം ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1138
01:17:24,567 --> 01:17:26,400
(നാടക സംഗീതം)

1139
01:17:26,400 --> 01:17:27,633
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1140
01:17:27,633 --> 01:17:29,967
- ഞാൻ റൊണാൾഡ്, എ
 റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്.

1141
01:17:29,967 --> 01:17:32,300
ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നതാ
 പെഗ്ഗി പരിശോധിക്കുക,

1142
01:17:32,300 --> 01:17:34,967
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
 അവളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ ചവിട്ടുക.

1143
01:17:34,967 --> 01:17:36,233
- അവൾ ഒരിക്കലും മിണ്ടില്ല.

1144
01:17:36,233 --> 01:17:37,733
- ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് പെഗ്ഗിയാണ്.

1145
01:17:45,867 --> 01:17:47,100
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1146
01:17:47,100 --> 01:17:48,267
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
 ഒരുപാട് കാണും

1147
01:17:48,267 --> 01:17:50,200
പരസ്പരം, നിങ്ങളും ഞാനും.

1148
01:17:50,200 --> 01:17:52,500
(വികലമായ മന്ത്രിക്കൽ)

1149
01:17:52,500 --> 01:17:54,233
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

1150
01:17:54,233 --> 01:17:56,233
എനിക്ക് പെഗ്ഗിയെ വേണ്ട
 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ.

1151
01:17:59,433 --> 01:18:01,700
അതിരിക്കട്ടെ
 ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.

1152
01:18:05,733 --> 01:18:08,467
(നാടക സംഗീതം)

1153
01:18:47,333 --> 01:18:50,033
(നാടക സംഗീതം)